mẫu, mẫu vật

A part or snippet of something taken or presented for inspection, or shown as evidence of the quality of the whole; a specimen.

• a blood sample
• He looked down into Glen Doone first, and sniffed as if he were smelling it, like a sample of goods from a wholesale house; and then he looked at the hills over yonder, and then he stared at me.

mẫu nghiên cứu

A subset or portion of a population that is systematically selected for measurement, observation, or questioning, with the objective of generating statistical information that accurately reflects the characteristics of the entire population.

ℹ Trong ngữ cảnh thống kê và nghiên cứu khoa học, từ 'mẫu nghiên cứu' được dùng để chỉ tính đại diện của nhóm được chọn, khác với 'mẫu thử' dùng để chỉ một vật phẩm kiểm tra chất lượng.

• Large samples are generally more reliable than small samples due to having less variability.
• It is interesting to find that, with the exception of a few imperfectly-observed South Sea Islanders, and whose actual numbers, if the measurements are correct, are very few, the English professional classes head the long list [in average height], and that the Anglo-Saxon race takes the chief place in it among the civilised communities, although it is possible it might stand second to the Scandinavian countries if a fair sample of their population were obtained.

mẫu thử

A small quantity of food for tasting, typically given away for free.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái mẫu thử'; đúng phải là 'một mẫu thử' vì 'mẫu thử' là danh từ trừu tượng chỉ lượng sản phẩm. — Từ 'mẫu thử' cũng có thể dùng cho hàng hóa nói chung (như mỹ phẩm), nhưng trong ngữ cảnh này nó tập trung vào việc nếm thử thức ăn.

ℹ Trong ngữ cảnh thực phẩm, 'mẫu thử' thường đi kèm với các động từ như 'dùng' hoặc 'thử'.

• The supermarket staff are offering customers a sample of the new yogurt.Nhân viên siêu thị đang mời khách dùng mẫu thử của loại sữa chua mới.

hàng mẫu

A small piece of some goods, for determining quality, colour, etc., typically given away for free.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'hàng mẫu' (hàng hóa) và 'mẫu thử' (thường dùng cho thực phẩm hoặc mỹ phẩm).

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thương mại, khi doanh nghiệp cung cấp sản phẩm cho khách hàng tiềm năng.

• The company sent us some samples to check the product quality.Công ty gửi cho chúng tôi một vài hàng mẫu để kiểm tra chất lượng sản phẩm.

đoạn nhạc mẫu

A borrowing of easily recognised phases (or moments) from other music (or movies) in a recording.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với 'mẫu thử' (dùng cho vật phẩm hoặc thí nghiệm); trong âm nhạc, phải dùng 'đoạn nhạc mẫu'.

ℹ Từ 'đoạn' trong 'đoạn nhạc mẫu' đã đóng vai trò là loại từ, vì vậy không cần thêm loại từ nào khác phía trước.

• This song uses a sample from an old jazz recording.Bài hát này sử dụng một đoạn nhạc mẫu từ một bản thu âm jazz cũ.

nếm thử

To take or to test a sample or samples of.

ℹ Từ 'nếm thử' thường dùng cho đồ ăn thức uống, trong khi 'trải nghiệm' được dùng cho các hoạt động hoặc dịch vụ mang tính trừu tượng hơn.

• They had just finished their breakfast, and the sight of the remains of it almost overpowered me. I could hardly keep my wits together in the presence of that food, but as I was not asked to sample it, I had to bear my trouble as best I could.
• Mok was enjoying himself very much. It was not often that he had such an opportunity to sample the delights of Paris. His young master, Ralph, had given him strict orders never to go out at night, or in his leisure hours, unless accompanied by Cheditafa.

lấy mẫu

To reduce a continuous signal (such as a sound wave) to a discrete signal.

ℹ Trong kỹ thuật số, thuật ngữ này được dùng chuyên biệt cho quá trình chuyển đổi tín hiệu tương tự sang tín hiệu số.

• This device will sample the sound at a frequency of 44.1 kHz.Thiết bị này sẽ lấy mẫu âm thanh ở tần số 44.1 kHz.

lấy mẫu

To reuse a portion of (an existing sound recording) in a new piece of music.

⚠ Từ 'lấy mẫu' cũng được dùng cho nghĩa 'lấy mẫu thử' trong nghiên cứu khoa học, nhưng trong ngữ cảnh âm nhạc, nó luôn đi kèm với các từ liên quan đến âm thanh hoặc nhạc cụ.

ℹ Trong âm nhạc hiện đại, từ này được dùng như một thuật ngữ chuyên ngành. Người học không nên nhầm lẫn với nghĩa 'lấy mẫu thử' trong nghiên cứu khoa học.

• To address this novel legal quandary, one legal treatise on copyright has developed the concept of fragmented literal similarity, a method of determining whether a sample-based work is substantially similar to the source it sampled. The name reflects the exactness of the similarity between the snippet of a track that is sampled and the sampled copy of that snippet.
• This artist frequently samples old tracks to create new remixes.Nghệ sĩ này thường xuyên lấy mẫu các đoạn nhạc cũ để tạo ra những bản phối mới.

lấy mẫu

To make or show something similar to a sample.

⚠ Từ 'lấy mẫu' cũng được dùng cho nghĩa 'kiểm tra mẫu vật'. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: nghĩa này dùng cho việc trích xuất dữ liệu để mô phỏng, trong khi nghĩa kia dùng cho việc kiểm tra chất lượng.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc xử lý dữ liệu, 'lấy mẫu' được dùng để chỉ việc chọn lọc một phần đại diện thay vì toàn bộ dữ liệu.

• It means that a larger image field can be sampled from a lower resolution copy without much loss in comparative data, only the number of data points to be manipulated.
• This software allows users to sample from lower resolution images.Phần mềm này cho phép người dùng lấy mẫu từ các hình ảnh có độ phân giải thấp.