shave

verb/ˈʃeɪ̯v/[ˈʃeɪ̯v]
  1. 1.

    cạo trọc

    To make (the head, skin etc.) bald or (the hair) shorter by using a tool such as a razor or electric clippers to cut the hair close to the skin.

    ⚠ Học sinh hay viết 'cạo đầu' để chỉ việc làm sạch tóc; 'cạo trọc' mới diễn tả chính xác việc cạo sạch hoàn toàn.

    ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc cạo râu, ta chỉ dùng 'cạo râu', nhưng khi nói về đầu thì phải dùng 'cạo trọc'.

    • He decided to shave his head to stay cooler during the summer.Anh ấy quyết định cạo trọc đầu để mát mẻ hơn trong mùa hè.
    groomcutstabchefjuiceplane
  2. 2.

    cạo bỏ

    To cut anything in this fashion.

    ⚠ Học sinh hay dùng 'gọt' cho mọi trường hợp cắt lớp mỏng, nhưng 'gọt' thường dùng cho trái cây hoặc rau củ; với bề mặt phẳng như cỏ hay đất, đúng phải là 'cạo bỏ'.

    ℹ Từ 'cạo' thường gắn liền với việc loại bỏ lông trên da, nhưng khi kết hợp với 'bỏ' và dùng cho vật vô tri, nó mang nghĩa loại bỏ lớp bề mặt.

    • The Lab'rer vvith the bending Scythe is ſeen / Shaving the Surface of the vvaving Green; […]
    • The farmer is shaving the surface of the lawn.Người nông dân đang cạo bỏ lớp cỏ khô trên bề mặt bãi cỏ.
  3. 3.

    cạo, cạo mặt, cạo râu

    To remove hair from one's face by this means.

    • I had little time to shave this morning.
  4. 4.

    thái mỏng

    To cut finely, for example slices of meat.

    ℹ Cụm từ 'thái mỏng' thường được dùng trong ngữ cảnh nấu ăn để chỉ việc cắt thực phẩm thành lát mỏng bằng dao hoặc dụng cụ chuyên dụng.

    • The chef is shaving a few slices of mushrooms to garnish the dish.Đầu bếp đang thái mỏng vài lát nấm để trang trí món ăn.
  5. 5.

    lướt sát

    To skim along or near the surface of; to pass close to, or touch lightly, in passing.

    ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'lướt sát' thường được dùng để mô tả chuyển động của các phương tiện giao thông hoặc vật thể di chuyển nhanh đi qua một vật cố định ở khoảng cách rất gần.

    • Now shaves with level wing the deep.
    • […] I watched for sunken stones; I was learning to clap my teeth smartly before my heart flew out, when I shaved by a fluke some infernal sly old snag that would have ripped the life out of the tin–pot steamboat and drowned all the pilgrims; […]
  6. 6.

    cắt giảm

    To reduce in size, weight, time taken etc., usually by a small amount.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'cắt giảm' thường dùng cho các đơn vị đo lường như thời gian, chi phí hoặc nhân sự, trong khi 'rút ngắn' thường dùng cho khoảng cách hoặc thời gian.

    • Kingsman’s two-hour 20-minute running time could have been shaved by around a fifth, without losing a great deal.
    • The acceleration was impressive, and these trains should allow TfW to look at shaving a few minutes off schedules here and there in the fullness of time, […].

shave

noun/ˈʃeɪ̯v/[ˈʃeɪ̯v]
  1. 1.

    lát mỏng

    A thin slice; a shaving.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'lát mỏng' thường được dùng như một cụm danh từ chỉ lượng, không cần thêm loại từ phía trước.

    • a jolly mealy 'tator, with a shave of butter, and a shake of pepper
    • Add a shave of butter on top of the baked potato.Cho thêm một lát mỏng bơ lên trên khoai tây nướng.
  2. 2.

    sự chiết khấu cắt cổ

    An exorbitant discount on a note.

    ℹ Đây là từ lóng mang tính lịch sử của Mỹ, dùng để chỉ việc người cho vay ép giá người giữ giấy nợ bằng cách mua lại với giá thấp hơn nhiều so với giá trị thực.

    • yea, tis knowable that the paper money of some of them would not pass, comparatively speaking, much, if any, beyond the smoke of the chimney from whence 'twas issued and circulated before you, or those who had it would have to take a broker's shave on it , at the rate of from a ¼, to 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, or more per cent, before it could be used as solvently available means of payment.
    • Being unable to pay the note at maturity, Laws went with Starr to one Snyder, to whom the note was sold at a “shave,” as the parties called it, of 10 per cent.
  3. 3.

    khoản phí cắt xén

    A premium paid for an extension of the time of delivery or payment, or for the right to vary a stock contract in any particular.

    ⚠ Từ này có nghĩa gần với 'khoản chiết khấu quá mức' nhưng nhấn mạnh vào tính chất ép buộc hoặc không công bằng của giao dịch thay vì chỉ là tỷ lệ phần trăm giảm giá thông thường.

    ℹ Đây là thuật ngữ lóng trong tài chính cũ của Mỹ, mang nghĩa tiêu cực về sự ép buộc hoặc gian lận trong giao dịch tiền tệ.

    • If this were a dishonest transaction, why did the companies settle? If it were not, why did the heirs submit to a shave of one-half their claims?
    • Where S made a note to raise money upon, and H, agreeing to discount it for a shave of six dollars, received the note and soon returned with the check of V for the amount of such note, less legal discount, payable to the order of S, and he drew the money thereon and having no knowldge of the agreement or of the payment,–Held, that V was not guilty of usury, but was entitled to recover on the note.
  4. 4.

    dao bào

    A hand tool, mainly for woodworking, consisting of a sharp blade with a handle at each end.

    ⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với hành động cạo râu, nên tránh viết 'cái cạo' vì đó không phải là tên gọi của dụng cụ này; đúng phải là 'cái dao bào'.

    ℹ Trong tiếng Việt, từ 'dao bào' thường được dùng chung cho cả dụng cụ làm mộc và dụng cụ gọt vỏ rau củ, ngữ cảnh sẽ giúp người nghe phân biệt được công dụng.

    • He used a shave to smooth the surface of the wooden board.Anh ấy dùng dao bào để làm nhẵn bề mặt thanh gỗ.
  5. 5.

    thoát chết trong gang tấc

    A narrow miss or escape; a close shave.

    ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng như một động từ hoặc trạng ngữ chỉ cách thức, thay vì một danh từ đứng độc lập như 'a shave' trong tiếng Anh.

    • "[…] I had an awful shave getting into the harbour," remarked Archie.
    • "Was it a near thing?" asked Carrados confidentially. "Well, strictly between ourselves, I don't mind admitting that it might have been something of a shave," confessed Tulloch, with a cheerful grin.