bị kẹt

Unable to move.

⚠ Học sinh hay dùng 'bị dính' cho đồ vật, nhưng 'bị dính' thường dùng cho chất lỏng hoặc keo; với đồ vật không di chuyển được, hãy dùng 'bị kẹt'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bị kẹt' thường đi kèm với từ chỉ trạng thái bị động 'bị' để nhấn mạnh việc đồ vật không thể hoạt động theo ý muốn.

• Can you shift this gate? I think it’s stuck.
• If you’ve had to battle a stuck zipper, you know how frustrating it can be.

bí

Unable to progress with a task.

⚠ Học sinh thường viết 'tôi bị kẹt ở câu hỏi này', nhưng 'kẹt' thường dùng cho việc bị tắc nghẽn vật lý; đúng phải là 'bí'.

ℹ Từ 'bí' thường được dùng trong cấu trúc 'bị bí' để diễn tả trạng thái không thể tiến triển trong công việc hoặc học tập.

• I’m totally stuck on this question in the test.
• I’m totally stuck on this question in the test.Tôi đang bị bí ở câu hỏi này trong bài kiểm tra.

bị treo

No longer functioning, frozen up, frozen.

⚠ Học sinh hay dùng 'bị kẹt' cho máy tính; 'bị kẹt' chỉ dùng cho vật lý bị mắc vào đâu đó, còn với máy tính phải dùng 'bị treo'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bị treo' thường được dùng cho cả phần mềm và thiết bị điện tử khi chúng ngừng phản hồi.

• There are several ways to close a stuck program.
• I had to restart my computer because the software was stuck.Tôi phải khởi động lại máy tính vì phần mềm bị treo.

cháy túi

In the situation of having no money.

ℹ Đây là một cách nói lóng phổ biến trong tiếng Việt để chỉ việc hết sạch tiền, tương tự như cách dùng 'stuck' trong ngữ cảnh này.

• I can't go to the movies because I'm stuck.Tôi không đi xem phim được vì đang cháy túi.

cú đâm

A thrust, especially with a lance or sword.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cú đâm'; đúng phải là 'một cú đâm' vì 'cú' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Từ này mang tính văn chương, thường xuất hiện trong các tác phẩm cổ điển hoặc mô tả các trận đấu kiếm thời xưa.

• If he by chance escape your venomed stuck, / Our purpose may hold there.
• He managed to dodge the thrust of his opponent.Hắn ta đã né được cú đâm của đối thủ.