tiếng sấm, sấm

The loud rumbling, cracking, or crashing sound caused by expansion of rapidly heated air around a lightning bolt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiếng sấm' thường được dùng như một danh từ không đếm được. Khi muốn nói về một âm thanh cụ thể, người ta dùng cụm từ 'một tiếng sấm'.

• Thunder is preceded by lightning.
• Thunder cracked overhead.

tiếng ầm ầm

A deep, rumbling noise resembling thunder.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sấm' chỉ dùng cho hiện tượng thời tiết. Với các âm thanh lớn khác có tính chất tương tự, ta dùng cụm từ 'tiếng ầm ầm'.

• Off in the distance, he heard the thunder of hoofbeats, signalling a stampede.
• Off in the distance, he heard the thunder of hoofbeats, signalling a stampede.Từ phía xa, anh ấy nghe thấy tiếng ầm ầm của vó ngựa đang phi tới.

lời đe dọa

An alarming or startling threat or denunciation.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'thunder' trong ngữ cảnh này là 'tiếng sấm'; đúng phải là 'lời đe dọa' hoặc 'sự quở trách'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sấm' chỉ dùng cho hiện tượng thời tiết, không dùng để chỉ sự đe dọa hay quở trách như trong tiếng Anh.

• The thunders of the Vatican could no longer strike into the heart of princes.
• The thunders from the government made the opposition cautious.Những lời đe dọa từ phía chính phủ đã khiến phe đối lập phải dè chừng.

sét

The discharge of electricity; a thunderbolt.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'sét' (luồng điện) và 'tiếng sấm' (âm thanh). Khi nói về tia lửa điện, phải dùng 'sét', không dùng 'tiếng sấm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sét' được dùng để chỉ hiện tượng phóng điện, trong khi 'sấm' hoặc 'tiếng sấm' chỉ dùng để chỉ âm thanh đi kèm.

• The revenging gods / 'Gainst parricides did all their thunders bend.
• The old tree in the yard was struck by thunder.Cây cổ thụ ngoài sân bị sét đánh trúng.

tiếng sấm

Synonym of thunder word.

⚠ Từ 'tiếng sấm' cũng được dùng cho nghĩa 'âm thanh tự nhiên của sấm sét', nhưng trong ngữ cảnh văn học hoặc biểu tượng, nó được hiểu là một thực thể ngôn ngữ hoặc sự kiện mang tính cảnh báo.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một thông điệp mạnh mẽ hoặc sự đe dọa, thay vì chỉ là âm thanh tự nhiên.

• Adam's fall and Vico's thunder are embodied in a word of a hundred letters, the first of ten thunders in the Wake.
• In this work, the thunder symbolizes divine retribution.Trong tác phẩm này, tiếng sấm tượng trưng cho sự trừng phạt của thần linh.

sấm

To produce thunder; to sound, rattle, or roar, as a discharge of atmospheric electricity.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sấm' là một động từ chỉ hiện tượng tự nhiên, không cần thêm chủ ngữ giả như 'it' trong tiếng Anh.

• It thundered continuously.
• It thundered continuously last night.Đêm qua trời sấm liên hồi.

ầm ầm

To make a noise like thunder.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ầm ầm' là từ láy mô phỏng âm thanh, thường được dùng làm trạng từ sau động từ để diễn tả sự chuyển động mạnh và ồn ào.

• The train thundered along the tracks.
• The farmer whose land the Pratincole had chosen to frequent had such an adversion to birders that he had been thundering up and down all day in a high-powered muck-spreader, splattering them with cow dung!

lao vút

To (make something) move very fast (with loud noise).

ℹ Trong tiếng Việt, 'lao vút' diễn tả sự chuyển động nhanh và mạnh, thường đi kèm với âm thanh lớn, phù hợp với ngữ cảnh của từ 'thunder' khi dùng như một động từ chỉ sự di chuyển.

• Senseless years thunder by / Millions are willing to give their lives for you / Does nothing live on?
• The race car thundered past us.Chiếc xe đua lao vút qua trước mặt chúng tôi.

quát tháo

To say (something) with a loud, threatening voice.

ℹ Từ 'gầm lên' thường được dùng để mô tả âm thanh của con vật, nhưng trong ngữ cảnh này nó diễn tả sự giận dữ tột độ của con người.

• "Get back to work at once!", he thundered.
• "Get back to work at once!", he thundered.Ông ấy quát tháo: "Quay lại làm việc ngay lập tức!"

sút mạnh

To produce something with incredible power.

ℹ Trong ngữ cảnh thể thao, từ này nhấn mạnh vào sức mạnh của cú sút thay vì chỉ là hành động sút thông thường.

• Just as it appeared Arsenal had taken the sting out of the tie, Johnson produced a moment of outrageous quality, thundering a bullet of a left foot shot out of the blue and into the top left-hand corner of Wojciech Szczesny's net with the Pole grasping at thin air.
• The player thundered the ball into the top corner of the net.Cầu thủ đó đã sút mạnh quả bóng vào góc cao khung thành.