cực kỳ

Intensive; extreme.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ như 'cực kỳ' hoặc 'hết sức' thường đứng trước tính từ để nhấn mạnh, thay vì đứng trước danh từ như cách dùng 'roaring' trong tiếng Anh.

• “[…] the awfully hearty sort of Christmas cards that people do send to other people that they don't know at all well. You know. The kind that have mottoes like Here's rattling good luck and roaring good cheer, / With lashings of food and great hogsheads of beer. […]”
• We had a roaring good time at the party.Chúng tôi đã có một khoảng thời gian cực kỳ vui vẻ trong bữa tiệc.

thành công rực rỡ

Very successful; lively.

ℹ Trong tiếng Việt, 'roaring' không được dịch theo nghĩa đen là 'gầm thét' khi nói về sự thành công hay sự sôi động của một thành phố.

• The ice-cream sellers did a roaring trade in the midday heat.
• But finally we came to a river with hundreds of boats upon it, and there was a magnificent bridge, and on the other bank was a roaring city, and through the fog the rain came down thick as the tears of the angels. "That 's London," said I.

tiếng gầm

A loud, deep, prolonged sound, as of a large beast; a roar.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiếng gầm' thường được dùng cho thú dữ như hổ, sư tử, còn 'tiếng rống' thường dùng cho bò hoặc các loài thú lớn khác.

• […] those wild eyes that watch the wave In roarings round the coral reef.
• We heard the roaring of the tiger from far away in the forest.Chúng tôi nghe thấy tiếng gầm của con hổ từ phía xa trong rừng.

bệnh thở rít

An affection of the windpipe of a horse, causing a loud, peculiar noise in breathing under exertion.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thú y, không dùng để chỉ tiếng gầm thông thường của động vật.

• This horse has roaring and cannot race.Con ngựa này bị bệnh thở rít nên không thể chạy đua được.