sự thử nghiệm, thử nghiệm

An occasion on which a person or thing is tested to find out how well they perform or how suitable they are.

⚠ Học sinh thường viết 'một cái sự thử nghiệm'; đúng phải là 'một sự thử nghiệm' vì 'sự' đã là danh từ trừu tượng không cần loại từ.

ℹ Từ này dùng cho cả người và vật, trong khi 'thử sức' thường chỉ dùng cho người hoặc các cuộc thi đấu.

• all thy vexations / Were but my trials of thy love and thou / Hast strangely stood the test here
• had my powers been less limited, I might have enforced obedience; but as it was, it was but a trial of strength between her and me, in which she generally came off victorious

cuộc thử nghiệm

An occasion on which a person or thing is tested to find out how well they perform or how suitable they are.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cuộc thử nghiệm'; đúng phải là 'một cuộc thử nghiệm' vì 'cuộc' đã là loại từ rồi.

ℹ Từ 'cuộc' trong 'cuộc thử nghiệm' đóng vai trò là loại từ chỉ sự kiện, nên không cần thêm các loại từ khác như 'cái' hay 'chiếc'.

• They will perform the trials for the new equipment next week.
• They will perform the trials for the new equipment next week.Họ sẽ thực hiện cuộc thử nghiệm cho thiết bị mới vào tuần sau.

thử nghiệm

An occasion on which a person or thing is tested to find out how well they perform or how suitable they are.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thử nghiệm' có thể đóng vai trò là danh từ hoặc động từ tùy vào ngữ cảnh, không cần thêm từ loại khác.

• A randomized, controlled trial (RCT).
• The company is conducting a trial for the new product.Công ty đang tiến hành thử nghiệm sản phẩm mới.

buổi tuyển chọn

An occasion on which a person or thing is tested to find out how well they perform or how suitable they are.

⚠ Người học hay nhầm lẫn dùng 'buổi thử nghiệm' cho người; 'buổi thử nghiệm' thường chỉ dùng cho máy móc hoặc sản phẩm. Đúng phải là 'buổi tuyển chọn'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc chọn người vào đội bóng hoặc nhóm, chúng ta thường dùng cụm từ 'buổi tuyển chọn' thay vì dịch sát nghĩa từ 'thử nghiệm'.

• soccer trials; sheepdog trials
• He attended the soccer trials to join the school football team.Anh ấy đã tham gia buổi tuyển chọn để vào đội bóng đá của trường.

cuộc thử nghiệm

An occasion on which a person or thing is tested to find out how well they perform or how suitable they are.

ℹ Từ 'cuộc thử nghiệm' thường dùng cho quy trình kiểm tra kỹ thuật hoặc khoa học, trong khi 'sự dùng thử' thường dùng cho dịch vụ hoặc sản phẩm thương mại.

• The company is letting customers use the product during a one-month trial.Công ty đang cho khách hàng dùng sản phẩm trong một cuộc thử nghiệm kéo dài một tháng.

thời gian dùng thử

An occasion on which a person or thing is tested to find out how well they perform or how suitable they are.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái dùng thử'; đúng phải là 'một thời gian dùng thử' vì đây là danh từ chỉ khoảng thời gian.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ, 'dùng thử' thường được dùng như một cụm danh từ để chỉ dịch vụ cho phép người dùng trải nghiệm trước khi mua.

• This software is currently in a one-month free trial.Phần mềm này hiện đang trong thời gian dùng thử một tháng miễn phí.

phiên toà

A meeting or series of meetings in a court of law at which evidence is presented to a judge (and sometimes a jury) to allow them to decide on a legal matter (especially whether an accused person is guilty of a crime).

• If you are convicted at trial, you have the right to file an appeal.
• He was charged with war crimes and brought to trial before the International Tribunal.

thử nghiệm

Pertaining to a trial or test.

⚠ Từ 'thử nghiệm' cũng có thể dùng cho nghĩa 'provisional/experimental', nhưng ở đây nó tập trung vào tính chất của một giai đoạn kiểm tra cụ thể.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ, từ này thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho các danh từ như 'phiên bản' hoặc 'giai đoạn'.

• This trial version is only valid for one month.Phiên bản thử nghiệm này chỉ có hiệu lực trong vòng một tháng.

dùng thử

Attempted on a provisional or experimental basis.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái dùng thử'; đúng phải là 'một phiên bản dùng thử' vì dùng thử là một tính từ/động từ, không phải danh từ đếm được.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dùng thử' thường đi kèm với các danh từ như 'phiên bản' hoặc 'giai đoạn' để chỉ một khoảng thời gian trải nghiệm.

• We offer a free one-month trial version.Chúng tôi cung cấp phiên bản dùng thử miễn phí trong một tháng.

thử nghiệm

To carry out a series of tests on (a new product, procedure etc.) before marketing or implementing it.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thử nghiệm' có thể dùng như một động từ hoặc một danh từ, nhưng khi dùng làm động từ, nó không cần thêm từ bổ trợ nào.

• The warning system was extensively trialed before being fitted to all our vehicles.
• In the week beginning April 6, the company began trialling the new processes - these include greater spacing, split shifts, additional safety requirements and washing facilities.

thử

To try out (a new player) in a sports team.

ℹ Trong ngữ cảnh thể thao, từ 'thử' được dùng phổ biến để chỉ việc kiểm tra năng lực của cầu thủ mới trước khi ký hợp đồng chính thức.

• The team trialled a new young goalkeeper in Saturday's match, with mixed results.
• The team trialled a new young goalkeeper in Saturday's match.Đội bóng đã cho thử một thủ môn trẻ mới trong trận đấu hôm thứ Bảy.

gồm ba phần

Characterized by having three (usually equivalent) components.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn với nghĩa 'trial' (gồm ba phần), vì vậy chúng ta thường sử dụng cụm từ mô tả để diễn đạt ý nghĩa này.

• This system has a trial structure.Hệ thống này có cấu trúc gồm ba phần.

gấp ba

Triple.

⚠ Học sinh hay viết 'tăng lương ba lần' khi muốn nói 'tripled'; đúng phải là 'tăng lương gấp ba' để nhấn mạnh sự thay đổi về quy mô.

ℹ Trong tiếng Việt, 'gấp ba' được dùng để chỉ sự gia tăng về số lượng, trong khi 'ba lần' thường chỉ tần suất hoặc số đếm đơn thuần.

• The company tripled the salary for employees who performed excellently.Công ty đã tăng lương gấp ba cho những nhân viên làm việc xuất sắc.

số tam

Pertaining to a language form referring to three of something, like people. (See Ambai language for an example.)

ℹ Đây là một thuật ngữ ngôn ngữ học chuyên ngành, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• No language has a trial number unless it has a dual.
• Some languages have a trial number to refer to a group of exactly three people.Một số ngôn ngữ có số tam để chỉ nhóm gồm đúng ba người.

lượt

The trial number.

ℹ Từ 'lượt' được dùng cho các hành động lặp lại theo trình tự, ví dụ như lượt chơi hoặc lượt thử nghiệm.

• On the third trial, he got it right.Trong lượt thứ ba, anh ấy đã làm đúng.