Nghĩa của “ôm chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁM, NỊNH NGƯỜI CÓ QUYỀN
suck up to, curry favour with, cling to
Bám lấy, xu nịnh người có thế lực để được nhờ vả, thăng tiến.
- Hắn ôm chân sếp để được lên chức.He sucked up to the boss to get promoted.
- Mấy người đó chỉ biết ôm chân kẻ có tiền.Those people only know how to cling to the rich.
- Nam không thèm ôm chân ai, tự đi lên bằng năng lực.Nam never sucked up to anyone; he got ahead on his own merit.
- 2ÔM LẤY CHÂN (NGHĨA ĐEN)
hug someone's legs, cling to someone's legs
Dùng tay ôm chặt chân người khác, như trẻ con níu mẹ.
- Bé ôm chân mẹ không cho đi làm.The little girl hugged her mum's legs and wouldn't let her go to work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ôm chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suck up to
Thân mật, chê, nịnh bợ cấp trên.
Stop sucking up to the teacher.
Đừng có ôm chân cô giáo nữa.
- curry favour with
Trang trọng hơn, viết bài, báo chí.
He tried to curry favour with officials.
Hắn tìm cách ôm chân quan chức.
- cling to
Bám lấy ai/cái gì không buông.
She clings to her rich friends.
Cô ta bám lấy mấy người bạn giàu.
- hug someone's legs
Nghĩa đen, ôm chân thật.
The toddler hugged my legs.
Đứa bé ôm chân mình.
Cụm từ liên quan
- nịnh bợflatter / suck up
- bợ đỡbootlick
- luồn cúigrovel
- dựa hơiride on someone's coattails
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hugs the boss's legs.
He sucks up to the boss.
Nghĩa bóng không dịch từng chữ; nói hug legs người ta hiểu là ôm chân thật.
- 2
She sucks up the teacher.
She sucks up to the teacher.
Phải có “to” sau suck up mới ra nghĩa nịnh.