Nghĩa của “ông táo”
- 1THẦN BẾP
Kitchen God, Kitchen Gods, Hearth God
Vị thần coi bếp trong nhà, cuối năm lên trời báo cáo với Ngọc Hoàng.
- Ngày 23 tháng Chạp, nhà mình cúng ông Táo.On the 23rd of the twelfth lunar month, our family makes offerings to the Kitchen Gods.
- Mẹ mua cá chép để tiễn ông Táo về trời.Mum bought carp to send the Kitchen Gods back to heaven.
- Ông Táo lên trời báo cáo chuyện nhà với Ngọc Hoàng.The Kitchen God goes to heaven to report on the family to the Jade Emperor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông táo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Kitchen God(s)
Tên phổ biến nhất, viết hoa.
the Kitchen God festival
lễ ông Táo
- Hearth God
Cách gọi khác, hơi cổ, sách nghiên cứu.
offerings to the Hearth God
đồ cúng ông Táo
- Kitchen Gods' Day
Tên ngày lễ 23 tháng Chạp.
Kitchen Gods' Day is a week before Tết.
Ngày ông Táo cách Tết một tuần.
Cụm từ liên quan
- ông Công ông Táothe Kitchen Gods
- Ngọc Hoàngthe Jade Emperor
- cá chépcarp
- tháng Chạpthe twelfth lunar month
- Tết Nguyên ĐánLunar New Year
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mr Tao
the Kitchen God
Không dịch “ông” thành Mr; đây là vị thần, gọi là Kitchen God.
- 2
the kitchen god
the Kitchen God
Tên thần nên viết hoa.