Nghĩa của “ông già lẩm cẩm”
- 1NGƯỜI GIÀ HAY QUÊN, NÓI LẪN
doddering old man, senile old man, old fool, old codger
Người đàn ông lớn tuổi hay nói lẫn, làm việc vụng về, đầu óc không còn minh mẫn.
- Ông hàng xóm lẩm cẩm cứ hỏi mình tên mãi.The doddering old man next door keeps asking my name.
- Trong phim, ông già lẩm cẩm hóa ra lại rất thông minh.In the film, the senile old man turns out to be very clever.
- Đừng gọi ông là ông già lẩm cẩm, mất lịch sự lắm.Don't call Grandpa a silly old fool, it's rude.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông già lẩm cẩm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- doddering
Già yếu, run rẩy, lú lẫn; tả nhân vật.
a doddering old professor
ông giáo sư già lẩm cẩm
- senile
Lẫn vì tuổi già, khá nặng, có tính y khoa.
He's going senile.
Ông ấy bắt đầu lẩm cẩm.
- old codger
Thân mật, đôi khi trìu mến.
a funny old codger
ông già vui tính
- a bit muddled
Cách nói nhẹ nhàng, lịch sự.
Grandpa gets a bit muddled.
Ông đôi khi hơi lẫn.
Cụm từ liên quan
- lẩm cẩmsenile / doddering
- lú lẫnconfused / forgetful
- bà già khó tínhgrumpy old woman
- tuổi giàold age
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a lẩm cẩm old man.
He is a doddering old man.
Cần tính từ tiếng Anh tương ứng.
- 2
He goes senility.
He's going senile.
Go + tính từ senile.