Nghĩa của “úp rổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÓNG RỔ
dunk, slam-dunk, slam dunk (n)
Nhảy cao lên, đưa bóng qua vành và ấn thẳng vào rổ từ phía trên.
- Nam cao 1m90 nên úp rổ dễ ợt.Nam is 1.9 metres tall, so he can dunk easily.
- Cầu thủ đó úp rổ trong giây cuối cùng.The player dunked the ball in the final second.
- Pha úp rổ đó làm cả sân hò reo.That slam dunk made the whole crowd cheer.
- 2NGHĨA BÓNGdanh từ
slam dunk, a sure thing
Chuyện chắc chắn thành công, dễ ăn.
- Với điểm số này, đậu đại học là chuyện chắc như úp rổ.With these grades, getting into university is a slam dunk.
Lưu ý · Nghĩa bóng này là của tiếng Anh, tiếng Việt thường nói “chắc như đinh đóng cột”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “úp rổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dunk
Động từ hoặc danh từ, cách nói thường gặp.
He can dunk!
Cậu ấy úp rổ được kìa!
- slam dunk
Pha úp rổ mạnh mẽ; nghĩa bóng là chuyện chắc ăn.
What a slam dunk!
Pha úp rổ đỉnh quá!
- lay-up
Pha lên rổ đặt bóng nhẹ, không phải úp.
She scored with an easy lay-up.
Cô ấy ghi điểm bằng một pha lên rổ nhẹ nhàng.
Cụm từ liên quan
- ném rổshoot
- ném ba điểmshoot a three-pointer
- lên rổlay-up
- vành rổrim / hoop
- bóng rổbasketball
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cover the basket
dunk
Dịch từng chữ “úp” thành cover là sai, phải dùng dunk.
- 2
He dunked into the basket.
He dunked the ball. / He dunked.
Dunk dùng trực tiếp với ball hoặc đứng một mình.