Nghĩa của “ý kiến ngược đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI SỐ ĐÔNG
contrarian view, unpopular opinion, unconventional opinion
Ý kiến khác hẳn, đi ngược lại suy nghĩ của phần lớn mọi người.
- Nam hay đưa ra ý kiến ngược đời trong giờ thảo luận.Nam often gives contrarian views in class discussions.
- Ý kiến ngược đời của mình là sầu riêng chẳng ngon gì cả.My unpopular opinion is that durian isn't tasty at all.
- Ông ấy nổi tiếng với những ý kiến ngược đời về kinh tế.He's known for his unconventional opinions on the economy.
- 2NGHE VÔ LÝ
absurd idea, paradoxical view
Ý kiến nghe phi lý, trái lẽ thường, có khi lại đúng.
- Nghe thì ngược đời, nhưng nghỉ ngơi nhiều lại giúp học tốt hơn.It sounds paradoxical, but resting more can help you study better.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ý kiến ngược đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- contrarian view
Ý kiến cố tình đi ngược số đông, hay dùng trong tranh luận, kinh tế.
She always takes a contrarian view.
Cô ấy lúc nào cũng nói ngược số đông.
- unpopular opinion
Thân mật, rất phổ biến trên mạng xã hội.
Unpopular opinion: summer is the worst season.
Ý kiến ngược đời: mùa hè là mùa tệ nhất.
- unconventional opinion
Ý kiến khác lối thường, trung tính.
He has some unconventional opinions about school.
Anh ấy có vài ý kiến khác người về trường học.
- paradoxical
Tính từ: nghe nghịch lý nhưng có lý.
It's paradoxical but true.
Nghe nghịch lý nhưng mà đúng.
Cụm từ liên quan
- ngược đờiparadoxical / absurd
- đi ngược số đônggo against the crowd
- nghịch lýparadox
- quan điểm trái chiềuopposing view
- phản biệncounter-argument
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
reverse life opinion
contrarian view / unpopular opinion
Dịch từng chữ “ngược đời” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He has an opposite opinion with me.
He has the opposite opinion to mine. / He disagrees with me.
Opposite đi với to, không dùng with.