Nghĩa của “ăn cỗ”
- 1ĂN TIỆC, ĂN MÂM CỖ
have a feast, attend a banquet, go to a party
Ăn bữa tiệc lớn, nhiều món, nhân dịp cưới hỏi, giỗ chạp, lễ Tết.
- Chủ nhật cả nhà về quê ăn cỗ cưới.On Sunday the whole family went back to the countryside for a wedding feast.
- Trung thu bọn trẻ được phá cỗ.At Mid-Autumn, the kids get to enjoy a feast of fruit and mooncakes.
- Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.Be first at the feast, last in the fight.
Lưu ý · Câu cuối là thành ngữ, dịch theo ý chứ không dịch từng chữ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn cỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a feast
Ăn một bữa thịnh soạn, dùng chung.
We had a feast at Grandma's house.
Bọn mình ăn cỗ ở nhà bà.
- wedding party / reception
Cỗ cưới, tiệc cưới.
The wedding reception is at 11 a.m.
Cỗ cưới bắt đầu lúc 11 giờ.
- banquet
Tiệc lớn, trang trọng.
The company held a year-end banquet.
Công ty tổ chức tiệc tất niên.
- family gathering meal
Bữa cỗ họp mặt gia đình như ngày giỗ, Tết.
We have a big family meal on the death anniversary.
Ngày giỗ cả nhà ăn cỗ.
Cụm từ liên quan
- mâm cỗfeast tray / spread of dishes
- cỗ cướiwedding feast
- ngày giỗdeath anniversary
- phá cỗ Trung thuMid-Autumn feast
- làm cỗprepare a feast
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go to eat cỗ.
I'm going to a feast.
Dùng feast hoặc nói rõ dịp: wedding party.
- 2
We ate a party.
We went to a party. / We had a feast.
Không dùng eat với party.