Nghĩa của “ăn giỗ”
- 1ĐI DỰ ĐÁM GIỖ
attend a death anniversary, go to a memorial meal, go to a death anniversary gathering
Đến nhà họ hàng dự bữa cơm cúng nhân ngày mất của người đã khuất.
- Chủ nhật này cả nhà về quê ăn giỗ ông.This Sunday the whole family is going back to our hometown for Grandpa's death anniversary.
- Mai mình xin nghỉ học buổi chiều để đi ăn giỗ.I'm skipping the afternoon class tomorrow to go to a death anniversary meal.
- Đi ăn giỗ là dịp họ hàng gặp nhau.Death anniversaries are a chance for relatives to get together.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn giỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- death anniversary
Từ phổ biến nhất để gọi ngày giỗ.
Today is my grandmother's death anniversary.
Hôm nay là giỗ bà mình.
- memorial (meal / gathering)
Nhấn mạnh tính tưởng nhớ; nghe tự nhiên với người nước ngoài.
We have a memorial meal every year.
Năm nào nhà mình cũng làm giỗ.
- ancestor worship
Khi giải thích tập tục thờ cúng tổ tiên nói chung.
Death anniversaries are part of ancestor worship.
Giỗ chạp là một phần tục thờ cúng tổ tiên.
Cụm từ liên quan
- ngày giỗdeath anniversary
- giỗ tổancestors' anniversary
- cúng cơmmake food offerings
- làm giỗhold a death anniversary
- đám giỗdeath anniversary gathering
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We go eat death.
We're going to a death anniversary meal.
Dịch từng chữ rất lạ và có thể gây hiểu lầm.
- 2
It's my grandpa's death birthday.
It's my grandpa's death anniversary.
Birthday là sinh nhật; ngày mất là anniversary.