Nghĩa của “ăn hiếp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT NẠT, CẬY MẠNH
bully, pick on, push around
Cậy mình to, khỏe hay có quyền để bắt nạt, chèn ép người yếu hơn.
- Mấy anh lớp trên hay ăn hiếp tụi em lớp sáu.The older boys often bully us sixth graders.
- Đừng ăn hiếp em nữa!Stop picking on your little brother!
- Nam không để ai ăn hiếp mình.Nam doesn't let anyone push him around.
- 2LẤN ÁT, CHÈN ÉP TRONG LÀM ĂN
take advantage of, push around
Lợi dụng thế mạnh để ép người khác chịu thiệt, ví dụ trong mua bán.
- Mấy nhà buôn lớn hay ăn hiếp người trồng cà phê.Big traders often take advantage of coffee growers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn hiếp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bully
Từ chuẩn, nhất là chuyện bắt nạt ở trường.
He was bullied at school.
Hồi đi học nó bị bắt nạt.
- pick on
Thân mật, chuyện ăn hiếp lặt vặt, trêu chọc hoài một người.
Why do you always pick on me?
Sao lúc nào cũng ăn hiếp em vậy?
- push around
Sai khiến, ép người khác làm theo ý mình.
Don't let them push you around.
Đừng để tụi nó ăn hiếp mình.
- take advantage of
Lợi dụng người yếu thế để kiếm lợi.
They took advantage of the farmers.
Họ ăn hiếp nông dân.
Cụm từ liên quan
- bắt nạtbully
- bị ăn hiếpbe bullied / be picked on
- kẻ hay bắt nạtbully (n)
- bắt nạt qua mạngcyberbullying
- cậy mạnh hiếp yếuprey on the weak
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats bully me.
He bullies me.
Không dịch từng chữ “ăn”; bully đã đủ nghĩa.
- 2
I was bullied by him every days.
He bullied me every day.
Every đi với danh từ số ít: every day.