Nghĩa của “ăn lấn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤN SANG ĐẤT, PHẦN CỦA NGƯỜI KHÁC
encroach on, take over part of, move into
Chiếm dần từng chút phần đất, chỗ, quyền lợi vốn của người khác.
- Nhà bên xây lấn sang đất nhà mình gần nửa mét.The house next door encroaches on our land by almost half a metre.
- Hàng quán ăn lấn ra vỉa hè, người đi bộ phải xuống lòng đường.The stalls take over the pavement, so pedestrians have to walk in the road.
- Nước biển đang ăn lấn vào đất liền.The sea is encroaching on the land.
- 2LẤN SANG THỜI GIAN, VIỆC KHÁC
eat into, cut into
Chiếm mất một phần thời gian hay tiền vốn dành cho việc khác.
- Làm thêm ăn lấn hết thời gian học của Nam.His part-time job eats into Nam's study time.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn lấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- encroach on/upon
Lấn đất, lấn quyền, hơi trang trọng, hay gặp trong tin tức.
The factory encroached on farmland.
Nhà máy lấn sang đất nông nghiệp.
- eat into / cut into
Lấn thời gian, tiền bạc; dùng khi nói chuyện.
Overtime is eating into my weekends.
Tăng ca đang ăn lấn hết cuối tuần của mình.
- take over
Chiếm hẳn một chỗ, như vỉa hè, phòng chung.
His stuff has taken over the whole desk.
Đồ của nó chiếm hết cả cái bàn.
Cụm từ liên quan
- lấn chiếmencroach / occupy illegally
- lấn chiếm vỉa hètake over the pavement
- lấn átovershadow / dominate
- được đằng chân lân đằng đầugive someone an inch and they'll take a mile
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They encroached our land.
They encroached on our land.
Encroach cần giới từ on hoặc upon.
- 2
Work eats my time.
Work eats into my time.
Nghĩa lấn sang thời gian phải là “eat into”.