Nghĩa của “ăn non”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÚT LUI SỚM KHI ĐANG ĐƯỢC LỢI
quit while ahead, cash out early, walk away with the winnings
Thắng được ít rồi nghỉ luôn, không chơi tiếp, thường bị người khác chê.
- Vừa thắng hai ván là nó ăn non, đứng dậy về.He won two rounds and quit while he was ahead.
- Đừng ăn non thế, chơi thêm ván nữa đi.Don't walk away with your winnings yet, play one more round.
- Ăn non thì ít ai thua đậm.If you quit while you're ahead, you rarely lose big.
- 2CHỐT LỜI QUÁ SỚM (CHỨNG KHOÁN, LÀM ĂN)
take profits too early, sell too soon
Bán ra ngay khi có lời chút ít, rồi giá còn tăng tiếp.
- Anh ấy ăn non nên bỏ lỡ đợt tăng giá lớn.He took profits too early and missed the big rally.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn non”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quit while you're ahead
Thành ngữ, hay dùng trong trò chơi, cá cược.
Quit while you're ahead!
Ăn non đi cho chắc!
- cash out early
Cá cược, đầu tư: rút tiền sớm.
Many players cash out early.
Nhiều người chơi ăn non.
- take profits too early
Chứng khoán, mang ý tiếc nuối.
I always take profits too early.
Mình lúc nào cũng ăn non.
Cụm từ liên quan
- chốt lờitake profits
- cắt lỗcut losses
- được ăn cả ngã về khôngall or nothing
- gỡwin back
- thua đậmlose big
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate young.
He quit while he was ahead.
Dịch từng chữ “ăn non” không có nghĩa.
- 2
Quit while you are front.
Quit while you're ahead.
Cụm cố định dùng ahead.