Nghĩa của “ăn quịt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN KHÔNG TRẢ TIỀN
leave without paying, dine and dash, do a runner
Ăn uống ở quán rồi bỏ đi mà không trả tiền.
- Hai thanh niên ăn quịt rồi phóng xe đi mất.Two young men left without paying and sped off on a motorbike.
- Quán phải thu tiền trước vì sợ khách ăn quịt.The café makes customers pay first because they're afraid people will dine and dash.
- Hôm qua có bàn ăn quịt, chủ quán tức lắm.A table did a runner yesterday – the owner was furious.
- 2QUỴT NỢ
not pay back, skip out on (a debt), welsh on
Vay tiền hoặc nợ ai mà cố tình không trả.
- Nó mượn tiền mình rồi ăn quịt luôn.He borrowed money from me and never paid me back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn quịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave without paying
Trung tính, dùng được mọi lúc, mọi nơi.
Someone left without paying.
Có người ăn quịt.
- dine and dash
Anh-Mỹ, thân mật, riêng cho ăn uống ở nhà hàng.
They tried to dine and dash.
Bọn họ định ăn quịt.
- do a runner
Anh-Anh, thân mật.
The customer did a runner.
Khách ăn quịt rồi chuồn.
- never pay sb back
Quịt tiền vay, nợ bạn bè.
She never paid me back.
Nó quịt tiền mình.
Cụm từ liên quan
- quịt nợnot pay one's debts
- trốn védodge the fare
- xù nợdefault on a debt
- chạy làngrun off / bail
- trả tiềnpay (the bill)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate cheat.
He left without paying.
Đừng dịch từng chữ “ăn” và “quịt”.
- 2
He didn't pay back me.
He didn't pay me back.
Tân ngữ là đại từ thì đứng giữa: pay me back.