Nghĩa của “ăn tết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÓN TẾT
celebrate Tet, celebrate the Lunar New Year, spend Tet
Đón Tết Nguyên đán cùng gia đình: sum họp, ăn uống, chúc Tết, đi chơi.
- Năm nay cả nhà mình về quê ăn Tết.This year our whole family is going back to our hometown for Tet.
- Bạn ăn Tết ở đâu?Where are you spending Tet?
- Người Việt ăn Tết to nhất trong năm.Tet is the biggest celebration of the year for Vietnamese people.
- 2TẾT NÓI CHUNG
celebrate New Year, have a New Year celebration
Dùng rộng hơn cho các dịp Tết khác (Tết Tây, Tết của nước khác).
- Người Hàn Quốc cũng ăn Tết âm lịch.Koreans also celebrate the Lunar New Year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn tết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- celebrate Tet
Chuẩn nhất khi nói với người hiểu Tết.
We celebrate Tet in late January or February.
Mình ăn Tết vào cuối tháng Một hoặc tháng Hai.
- celebrate the Lunar New Year
Giải thích cho người nước ngoài chưa biết Tết.
Many Asian countries celebrate the Lunar New Year.
Nhiều nước châu Á ăn Tết âm lịch.
- spend Tet + nơi / với ai
Nói ăn Tết ở đâu, với ai.
I spent Tet with my grandparents.
Mình ăn Tết với ông bà.
- go home for Tet
Về quê ăn Tết.
Millions of workers go home for Tet.
Hàng triệu công nhân về quê ăn Tết.
Cụm từ liên quan
- Tết Nguyên đánLunar New Year / Tet
- lì xìlucky money
- chúc Tếtgive New Year wishes
- đêm giao thừaNew Year's Eve
- bánh chưngchung cake / square sticky rice cake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat Tet
celebrate Tet
Dịch từng chữ “ăn” thành eat là sai.
- 2
I go home in Tet.
I go home for Tet.
Về quê để ăn Tết: for Tet.