Nghĩa của “ăn vội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN NHANH CHO KỊP GIỜ
eat in a hurry, grab a quick bite, eat on the go, rush one's meal
Ăn thật nhanh vì không có thời gian.
- Sáng nay dậy muộn nên Mai chỉ ăn vội gói xôi.Mai woke up late this morning, so she just grabbed some sticky rice.
- Bố ăn vội bát phở rồi đi làm.Dad ate his phở in a hurry and went to work.
- Trưa nay mình ăn vội cái bánh mì ở văn phòng.I grabbed a quick bite at the office for lunch.
- 2ĂN NGẤU NGHIẾN
wolf down, gobble, scoff (Anh-Anh)
Ăn rất nhanh, nuốt vội như đang đói lắm.
- Nam ăn vội đĩa cơm trong hai phút.Nam wolfed down his plate of rice in two minutes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn vội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat in a hurry
Trung tính, mô tả rõ hành động.
Don't eat in a hurry, it's bad for your stomach.
Đừng ăn vội, hại dạ dày đấy.
- grab a quick bite
Thân mật, ăn nhanh một bữa nhẹ.
Let's grab a quick bite before the film.
Ăn vội gì đó trước khi xem phim đi.
- wolf down
Ăn ngấu nghiến, nuốt chửng.
He wolfed down three bowls of noodles.
Cậu ấy ngấu nghiến ba bát mì.
- eat on the go
Vừa đi vừa ăn, ăn khi đang di chuyển.
Many students eat breakfast on the go.
Nhiều học sinh vừa đi vừa ăn sáng.
Cụm từ liên quan
- ăn qua loaeat a light / rushed meal
- ăn chậm nhai kỹeat slowly and chew well
- bỏ bữaskip a meal
- đồ ăn nhanhfast food
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate hurry.
I ate in a hurry.
Hurry ở đây là danh từ, cần cụm in a hurry.
- 2
Let's catch a quick bite.
Let's grab a quick bite.
Collocation chuẩn là grab a bite.