Nghĩa của “đàn organ điện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÀN ĐIỆN TỬ PHỔ THÔNG (CÁCH GỌI CỦA NGƯỜI VIỆT)
electronic keyboard, keyboard
Cây đàn điện một tầng phím, có sẵn tiếng trống, tiếng nhạc cụ.
- Em được tặng cây đàn organ điện hồi lớp 3.I got an electronic keyboard as a present in grade 3.
- Đám cưới ở quê thường có người đánh đàn organ điện.Weddings in the countryside usually have someone playing the keyboard.
- Đàn organ điện này có cả tiếng sáo, tiếng đàn tranh.This keyboard even has flute and zither sounds.
- 2ĐÀN ORGAN CHẠY ĐIỆN THỰC SỰ
electric organ, electronic organ, Hammond organ
Đàn organ thật dùng điện, nhiều tầng phím, hay có trong nhà thờ, nhạc jazz.
- Nhà thờ thay đàn ống bằng một cây organ điện.The church replaced its pipe organ with an electronic organ.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đàn organ điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- electronic keyboard
Đàn điện tử phổ thông (Yamaha, Casio).
Electronic keyboards are great for beginners.
Đàn organ điện rất hợp cho người mới học.
- electric/electronic organ
Đàn organ thật chạy điện, nhiều tầng phím.
He played the electric organ in a jazz band.
Ông ấy chơi đàn organ điện trong ban nhạc jazz.
- synthesizer (synth)
Đàn tổng hợp âm thanh, chỉnh tiếng phức tạp.
The song uses a lot of synth.
Bài hát dùng rất nhiều tiếng synth.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm learning organ at the music centre.
I'm learning the keyboard at the music centre.
Đàn điện tử phổ thông là keyboard; organ dễ gây hiểu nhầm.
- 2
electric organ guitar
electronic keyboard
Không ghép organ với guitar.