Nghĩa của “đáng đời”
- 1ĐÁNG BỊ VẬY
serves you right, you deserved it, you had it coming
Lời nói khi ai đó gặp hậu quả xấu do lỗi của chính họ.
- Đi chơi không mang áo mưa, ướt hết là đáng đời.You went out without a raincoat and got soaked. Serves you right.
- Nó gian lận rồi bị đình chỉ thi, đáng đời.He cheated and got suspended from the exam. He deserved it.
- Đáng đời thằng trộm, bị bắt ngay tại chỗ.The thief got caught on the spot. He had it coming.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Serves you/him right!
Câu cảm thán thông dụng nhất, hơi gắt.
Serves him right for lying.
Đáng đời nó, ai bảo nói dối.
- He deserved it
Bình thường hơn, dùng kể lại.
She got fired, and honestly she deserved it.
Chị ta bị đuổi việc, nói thật là đáng đời.
- had it coming
Văn nói, ý “sớm muộn cũng bị”.
He had it coming.
Đáng đời nó, sớm muộn gì cũng thế.
- get what you deserve
Trung tính, kể chuyện.
Bullies usually get what they deserve.
Mấy đứa bắt nạt thường bị đáng đời.
Cụm từ liên quan
- đáng kiếpserves you right (mạnh hơn)
- gieo gió gặt bãoyou reap what you sow
- tự làm tự chịuyou made your bed, now lie in it
- quả báokarma
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Worth your life!
Serves you right!
Dịch từng chữ “đáng đời” ra worth your life là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
Serve you right.
Serves you right.
Câu gốc là “(It) serves you right”, động từ có -s.