Nghĩa của “đánh đề”
- 1CỜ BẠC
play the illegal lottery, play the numbers game, bet on lottery numbers
Đặt tiền cược vào hai số cuối của giải đặc biệt xổ số, là hình thức cờ bạc trái phép.
- Ông hàng xóm đánh đề đến mức mất cả nhà.Our neighbour gambled so much on the illegal lottery that he lost his house.
- Đánh đề là phạm pháp ở Việt Nam.Betting on the illegal lottery is against the law in Vietnam.
- Nhiều người đánh đề vì mơ đổi đời sau một đêm.Many people play the numbers game hoping to get rich overnight.
Lưu ý · Ở Mỹ, “the numbers game / numbers racket” là trò cá cược số bất hợp pháp tương tự.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đánh đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play the illegal lottery
Giải thích dễ hiểu cho người nước ngoài.
He spends all his money playing the illegal lottery.
Ông ấy nướng hết tiền vào đánh đề.
- the numbers game
Tên gọi trò cá cược số bất hợp pháp ở Mỹ, gần nghĩa nhất.
He ran a numbers game in the neighbourhood.
Hắn tổ chức ghi đề trong khu phố.
- gamble
Cờ bạc nói chung.
Gambling ruined his family.
Cờ bạc làm tan nát gia đình anh ta.
Cụm từ liên quan
- lô đềillegal lottery betting
- xổ sốlottery
- cờ bạcgambling
- ghi đề / chủ đềillegal lottery operator / bookie
- cá độbetting / bet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
play topic
play the illegal lottery
“Đề” ở đây không phải “đề bài” (topic); dịch từng chữ sẽ sai hoàn toàn.
- 2
He hits the numbers.
He plays the numbers game.
Cụm “đánh” ở đây là chơi, đặt cược: play / bet.