Nghĩa của “đánh chuông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHUÔNG KÊU
ring a / the bell, strike a bell, toll a bell
Gõ hoặc kéo chuông cho kêu, như ở chùa, nhà thờ, trường học.
- Sáng nào sư thầy cũng đánh chuông lúc năm giờ.The monk rings the temple bell at five every morning.
- Bác bảo vệ đánh chuông báo hết giờ ra chơi.The guard rang the bell for the end of break.
- Nhà thờ đánh chuông mừng Giáng sinh.The church bells rang out for Christmas.
- 2NGHE QUENcụm từ
ring a bell
(Nghĩa bóng của ring a bell trong tiếng Anh) nghe quen quen, gợi nhớ.
- Cái tên đó nghe quen quen.That name rings a bell.
Lưu ý · Đây là nghĩa của cụm tiếng Anh, tiếng Việt không dùng “đánh chuông” theo nghĩa này.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đánh chuông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ring the bell
Từ thông dụng nhất, cho mọi loại chuông.
Ring the bell when you arrive.
Đến nơi thì bấm chuông nhé.
- strike the bell
Gõ chuông bằng dùi, chày (chuông chùa).
He struck the bell three times.
Ông ấy đánh chuông ba tiếng.
- toll the bell
Đánh chuông chậm, đều, nhất là báo tang.
The bell tolled for the dead.
Chuông nguyện hồn người chết.
Cụm từ liên quan
- chuông chùatemple bell
- chuông cửadoorbell
- bấm chuôngring the doorbell
- tiếng chuôngthe sound of bells / chime
- gióng chuôngsound the bell (cảnh báo)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hit the bell.
He rang / struck the bell.
Hit nghe như đánh bừa; nói chuẩn là ring hoặc strike.
- 2
The bell was ringed.
The bell was rung.
Ring là động từ bất quy tắc: ring – rang – rung.