đánh vật tiếng Anh là gì? — wrestle, struggle with, wrestle with

“Đánh vật” tiếng Anh là gì?

Đánh vật nghĩa đen là vật nhau, tiếng Anh là wrestle. Nghĩa bóng hay dùng hơn: vật lộn, chật vật với việc gì là struggle with / wrestle with.

Athena nhắc nhỏ · “Đánh vật với bài toán cả tối” em nói “I struggled with that maths problem all evening” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “đánh vật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬT LỘN VỚI VIỆC KHÓ
struggle with, wrestle with, battle with
Nghĩa bóng: loay hoay, chật vật mãi với một việc khó.
- Nam đánh vật với bài toán hình cả buổi tối.Nam struggled with the geometry problem all evening.
- Mẹ đánh vật với cái máy giặt hỏng.Mum was wrestling with the broken washing machine.
- Mình đánh vật mãi mới nhét được đồ vào va li.I struggled for ages to fit everything into the suitcase.
2
VẬT NHAU (MÔN THỂ THAO)
wrestle
Hai người ôm, quật nhau cho đối thủ ngã, như vật ở hội làng.
- Hội làng có thi đánh vật.There's a wrestling contest at the village festival.

3 cách nói “đánh vật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

struggle with
Cách nói phổ biến nhất cho nghĩa chật vật.
I'm struggling with my homework.
Mình đang đánh vật với bài tập.
wrestle with
Vật lộn với vấn đề, đồ vật; hình ảnh mạnh.
He wrestled with the heavy box.
Anh ấy đánh vật với cái thùng nặng.
wrestle / wrestling
Môn vật thể thao.
Wrestling is popular at spring festivals.
Vật là môn phổ biến trong hội xuân.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I fought the homework.
I struggled with the homework.
Fight không dùng cho bài tập; dùng struggle with.
2
He struggled the problem.
He struggled with the problem.
Struggle cần giới từ with.