Nghĩa của “đâm đầu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LAO VÀO BẤT CHẤP
rush headlong into, dive into, throw yourself into
Lao vào một việc, một mối quan hệ mà không cân nhắc.
- Đừng đâm đầu vào yêu đương khi đang ôn thi.Don't rush headlong into a relationship while you're studying for exams.
- Nam đâm đầu vào chơi game cả hè.Nam threw himself into gaming all summer.
- Biết là khó mà Linh vẫn đâm đầu vào học Y.Linh knew it was hard but dived into medicine anyway.
- 2CỐ CHẤP LÀM VIỆC VÔ ÍCH
bang your head against a brick wall, keep at it in vain
Cứ cố làm mãi một việc không có kết quả.
- Cãi với nó như đâm đầu vào tường.Arguing with him is like banging your head against a brick wall.
- 3ĐÂM SẦM VÀO
crash into, run headfirst into
Nghĩa đen: lao đầu vào vật gì.
- Con chim đâm đầu vào cửa kính.The bird flew headfirst into the window.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đâm đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rush headlong into
Lao vào vội vàng, thiếu suy nghĩ.
He rushed headlong into marriage.
Anh ta đâm đầu vào cưới vội.
- throw yourself into
Dồn hết sức vào một việc, có thể là ý tốt.
She threw herself into her work.
Cô ấy lao đầu vào công việc.
- bang your head against a brick wall
Cố mãi việc vô ích, thân mật.
Teaching him math is like banging my head against a brick wall.
Dạy nó Toán như đâm đầu vào tường.
Cụm từ liên quan
- lao đầu vàodive into
- liều lĩnhreckless
- cố chấpstubborn
- bất chấpregardless
- cắm đầubury yourself in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He stabbed his head into love.
He rushed headlong into love.
Dịch “đâm” thành stab là sai nghĩa.
- 2
She threw herself in work.
She threw herself into her work.
Throw yourself into, dùng into.