Nghĩa của “đâu dễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG HỀ DỄ
it's not easy, it's no easy task, it's not that easy, easier said than done
Nhấn mạnh việc gì khó hơn người ta tưởng.
- Đỗ trường chuyên đâu dễ, phải ôn cả năm đấy.Getting into a specialised school isn't easy; you have to study for a whole year.
- Bỏ điện thoại một tuần đâu dễ.Going a week without your phone is no easy task.
- Nói thì dễ chứ làm đâu dễ.Easier said than done.
- 2KHÔNG DỄ GÌ MÀ (NGƯỜI KHÁC LÀM ĐƯỢC)
no one can easily, not just anyone can
Nói ai đó khó mà làm được điều gì với mình.
- Mai cẩn thận lắm, đâu dễ bị lừa.Mai is very careful; she doesn't get fooled easily.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâu dễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- it's not easy
Trung tính, dùng được mọi lúc.
It's not easy to make new friends.
Kết bạn mới đâu dễ.
- it's not that easy
Phản bác nhẹ ai coi việc đó đơn giản.
It's not that easy, you know.
Đâu có dễ thế, cậu biết không.
- easier said than done
Câu cửa miệng: nói thì dễ, làm mới khó.
Just relax? Easier said than done!
Cứ thư giãn đi á? Đâu dễ thế!
- no easy task
Hơi trang trọng, hay dùng khi viết.
Raising three kids is no easy task.
Nuôi ba đứa con đâu dễ.
Cụm từ liên quan
- không dễ gìit's hardly easy
- khó nhằntough / hard to crack
- dễ như ăn kẹoa piece of cake
- nói thì dễeasier said than done
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Where easy?
It's not easy.
Dịch từng chữ “đâu” = where là sai; đây là phủ định nhấn mạnh.
- 2
It's not easy for learn English.
It's not easy to learn English.
Sau easy dùng to + V, không dùng for + V.