Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Đèn kéo quân” tiếng Anh là gì?

Đèn kéo quân là loại lồng đèn truyền thống, khi thắp nến thì hơi nóng làm các hình người ngựa bên trong quay tròn, bóng in ra ngoài. Tiếng Anh thường gọi là revolving lantern, trotting horse lantern hoặc carousel lantern.

Athena nhắc nhỏ · Kể về Trung thu cho bạn nước ngoài, em nói “a revolving lantern with shadows of soldiers and horses” là họ hình dung ra ngay.

Trả lời nhanh

revolving lantern

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “đèn kéo quân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    LỒNG ĐÈN TRUNG THU

    revolving lantern, trotting horse lantern, carousel lantern

    Lồng đèn có trục quay; hơi nóng từ ngọn nến làm hình cắt giấy quay vòng, bóng in lên thành đèn như đoàn quân đi.

    • Ông nội làm cho mình một cái đèn kéo quân dịp Trung thu.Grandpa made me a revolving lantern for the Mid-Autumn Festival.
    • Phố Hàng Mã bán đầy đèn kéo quân.Hàng Mã Street is full of revolving lanterns.
    • Bóng người ngựa trên đèn kéo quân cứ chạy vòng vòng.The shadows of soldiers and horses on the lantern keep going round and round.
  2. 2
    NGHĨA BÓNG

    going round in circles, a merry-go-round

    Ví những gì cứ lặp đi lặp lại, quay vòng không dứt, như ký ức hiện lên liên tục.

    • Mọi chuyện cứ quay như đèn kéo quân.Everything just kept going round in circles.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đèn kéo quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • revolving lantern

    Cách gọi phổ biến, dễ hiểu nhất.

    Children love the revolving lantern.

    Trẻ con rất thích đèn kéo quân.

  • trotting horse lantern

    Tên dịch sát từ tiếng Trung (走马灯), hay gặp trong sách văn hóa.

    The trotting horse lantern is a Chinese invention.

    Đèn kéo quân là phát minh của người Trung Hoa.

  • lantern

    Nói chung chung về lồng đèn.

    We carried lanterns around the neighbourhood.

    Tụi mình rước đèn quanh xóm.

Cụm từ liên quan

  • đèn ông saostar lantern
  • rước đènlantern parade
  • Tết Trung thuthe Mid-Autumn Festival
  • bánh trung thumooncake
  • múa lânlion dance

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    army pulling lamp

    revolving lantern

    Dịch từng chữ “kéo quân” thành “army pulling” làm người nghe không hiểu.

  2. 2

    a revolving lamp

    a revolving lantern

    Lồng đèn giấy truyền thống gọi là lantern, lamp là đèn điện, đèn dầu.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “đèn kéo quân”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đèn kéo quân” tiếng Anh thường gọi là ______.

Câu 2“Trẻ em rước đèn dịp Trung thu.” → Children join a ______ parade at Mid-Autumn.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena