Nghĩa của “đóng họ”
- 1GÓP TIỀN VÀO NHÓM HỌ, HỤI
pay into a savings circle, contribute to a rotating savings group
Góp một khoản tiền định kỳ (tháng, tuần) vào nhóm họ; lần lượt từng người được lĩnh toàn bộ.
- Tháng nào mẹ cũng đóng họ hai triệu.Mum pays two million dong into a savings circle every month.
- Các cô ở chợ hay đóng họ với nhau.The women at the market often run a savings circle together.
- Bà ngoại đóng họ để dành tiền sửa nhà.Grandma pays into a savings circle to save up for house repairs.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đóng họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- savings circle
Cách nói dễ hiểu nhất cho “họ, hụi”.
She's in a savings circle with her neighbours.
Cô ấy chơi họ với hàng xóm.
- rotating savings and credit association (ROSCA)
Thuật ngữ kinh tế học, trang trọng.
ROSCAs are common in Asia.
Hình thức chơi họ phổ biến ở châu Á.
- take the pot
Được lĩnh họ, nhận tiền của kỳ đó.
It's my turn to take the pot this month.
Tháng này đến lượt mình lĩnh họ.
Cụm từ liên quan
- chơi họ / chơi hụibe in a savings circle
- lĩnh họ / hốt hụitake the pot
- vỡ họ / bể hụithe savings circle collapses
- chủ họorganiser of the savings circle
- tiết kiệmsave
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mom closes family.
My mum pays into a savings circle.
“Đóng họ” không liên quan đến “họ hàng” (family).
- 2
She plays hui.
She's in a savings circle.
Người nước ngoài không biết “hui”; giải thích bằng savings circle.