đúng luật hồi giáo tiếng Anh là gì? — halal, Sharia-compliant, in line with Islamic law

“Đúng luật hồi giáo” tiếng Anh là gì?

“Đúng luật Hồi giáo” khi nói về đồ ăn là halal. Nói chung về việc làm theo luật Hồi giáo thì dùng “in line with Islamic law” hoặc “Sharia-compliant”.

Athena nhắc nhỏ · Ngân hàng, bảo hiểm làm theo luật Hồi giáo thì gọi là Sharia-compliant, còn đồ ăn thì halal nhé.

Nghĩa của “đúng luật hồi giáo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ ĂN ĐƯỢC PHÉP
halal
Thức ăn, đồ uống người Hồi giáo được phép dùng.
- Bếp ăn của trường có suất đúng luật Hồi giáo.The school canteen offers halal meals.
- Thịt bò này được giết mổ đúng luật Hồi giáo.This beef was slaughtered according to halal rules.
- Khách sạn có nhà hàng đúng luật Hồi giáo.The hotel has a halal restaurant.
2
PHÙ HỢP LUẬT HỒI GIÁO NÓI CHUNG
Sharia-compliant, in line with Islamic law
Dùng cho tài chính, hợp đồng, sản phẩm theo đúng luật Sharia.
- Ngân hàng này cho vay đúng luật Hồi giáo, không tính lãi.This bank offers Sharia-compliant loans with no interest.

3 cách nói “đúng luật hồi giáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

halal
Đồ ăn, thức uống, mỹ phẩm.
All the meat here is halal.
Toàn bộ thịt ở đây đúng luật Hồi giáo.
Sharia-compliant
Tài chính, ngân hàng, đầu tư.
They only invest in Sharia-compliant funds.
Họ chỉ đầu tư vào quỹ đúng luật Hồi giáo.
in line with Islamic law
Giải thích chung, rõ nghĩa.
The ceremony was held in line with Islamic law.
Nghi lễ được tổ chức theo luật Hồi giáo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
right Islam law food
halal food
Dịch từng chữ không tự nhiên; có từ riêng là halal.
2
Islam law
Islamic law
Tính từ của Islam là Islamic.