Nghĩa của “đĩa lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐĨA BÀY ĐỒ ĂN CHUNG
platter, serving plate, serving dish
Đĩa to, thường hình bầu dục hoặc tròn, để bày món cho nhiều người cùng ăn.
- Mẹ bày gà luộc ra đĩa lớn.Mum put the boiled chicken on a large platter.
- Bàn mình gọi một đĩa lớn hải sản.Our table ordered a big seafood platter.
- Đĩa lớn này để đựng xôi ngày Tết.This serving plate is for sticky rice at Tết.
- 2ĐĨA TO (NÓI CHUNG)
large plate, big plate, dinner plate
Đĩa cỡ to, ví dụ đĩa ăn chính so với đĩa nhỏ để bánh.
- Lấy cho em cái đĩa lớn nhé.Can you get me a big plate?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đĩa lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- platter
Đĩa lớn bày món chung, hay dùng ở nhà hàng.
a cheese platter
đĩa phô mai lớn
- serving plate / dish
Đĩa để bày, chia đồ ăn.
Put it on a serving dish.
Bày ra đĩa lớn đi.
- large plate
Nói đơn giản về kích cỡ.
I need a larger plate.
Mình cần cái đĩa to hơn.
- tray
Khay, mặt phẳng có thành để bưng.
Carry the cups on a tray.
Bưng cốc trên khay.
Cụm từ liên quan
- đĩa nhỏside plate / small plate
- bátbowl
- khaytray
- mâmtray (for a meal) / large round tray
- bày đồ ănserve / arrange food
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A big disk of fruit.
A big plate of fruit.
Disk là đĩa CD, ổ cứng; đĩa ăn là plate.
- 2
Give me a big dish of chicken please.
Can we have a chicken platter, please?
Dish cũng đúng nhưng ở nhà hàng gọi món chung thì platter tự nhiên hơn.