Nghĩa của “đường luật”
- 1THỂ THƠ THEO LUẬT ĐỜI ĐƯỜNG
Tang-style regulated verse, regulated verse, lüshi
Thể thơ cổ điển có từ đời Đường, quy định chặt số câu, số chữ, vần, bằng trắc và phép đối; phổ biến nhất là thất ngôn bát cú.
- “Qua Đèo Ngang” được viết theo thể thất ngôn bát cú Đường luật.“Crossing Ngang Pass” is written in eight-line, seven-syllable Tang regulated verse.
- Thơ Đường luật có luật bằng trắc rất chặt.Tang regulated verse has strict tonal rules.
- Hôm nay lớp mình học cách phân tích một bài thơ Đường luật.Today our class is learning how to analyse a Tang-style poem.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đường luật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- regulated verse
Thuật ngữ học thuật chuẩn cho thể thơ có luật.
Regulated verse follows strict tonal patterns.
Thơ Đường luật theo luật bằng trắc chặt chẽ.
- Tang poetry
Nói chung về thơ đời Đường, dễ hiểu với người đọc phổ thông.
Li Bai is a famous Tang poet.
Lý Bạch là nhà thơ đời Đường nổi tiếng.
- classical Chinese-style poetry
Giải thích đơn giản cho người nước ngoài chưa biết khái niệm.
It's a kind of classical Chinese-style poetry.
Đó là một kiểu thơ cổ điển theo lối Trung Hoa.
Cụm từ liên quan
- thất ngôn bát cúeight-line, seven-syllable verse
- thất ngôn tứ tuyệtfour-line, seven-syllable quatrain
- luật bằng trắctonal rules (level and oblique tones)
- phép đốiparallelism
- thơ lục bátluc bat (six-eight) verse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Tang law poem
Tang regulated verse
“Luật” ở đây là quy tắc thơ, không phải law.
- 2
Duong poem
Tang poem
Đời Đường trong tiếng Anh là Tang dynasty.