Nghĩa của “đấm lưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XOA BÓP
give sb a back massage, gently pound sb's back, rub sb's back
Dùng nắm tay đấm nhẹ lên lưng người khác cho đỡ mỏi.
- Tối nào Mai cũng đấm lưng cho bà.Mai gives her grandma a back massage every night.
- Con đấm lưng cho bố một lúc nhé.Can you pound my back gently for a bit?
- Hồi nhỏ mình hay được mẹ thưởng tiền vì đấm lưng.When I was little, Mum used to pay me for massaging her back.
- 2ĐÁNH VÀO LƯNG
punch sb in the back, thump sb on the back
Đấm mạnh vào lưng ai, có ý đánh hoặc vỗ mạnh.
- Nam bị bạn đấm lưng một cái đau điếng.Nam's friend punched him hard in the back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đấm lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give sb a back massage
An toàn và tự nhiên nhất cho nghĩa xoa bóp.
Let me give you a back massage.
Để con đấm lưng cho.
- pound / thump sb's back gently
Muốn mô tả đúng động tác đấm nhẹ.
She gently pounded her father's back.
Cô ấy đấm nhẹ lưng cho bố.
- rub sb's back
Xoa lưng (bằng lòng bàn tay), nhẹ hơn.
Mum rubbed my back until I fell asleep.
Mẹ xoa lưng cho tới khi mình ngủ.
- punch sb in the back
Đấm mạnh, có ý đánh.
He punched me in the back for no reason.
Nó tự dưng đấm vào lưng mình.
Cụm từ liên quan
- bóp vaimassage sb's shoulders
- mát-xamassage
- mỏi lưnghave a sore back
- xoa lưngrub sb's back
- vỗ lưngpat sb on the back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I punched my grandma's back.
I gave my grandma a back massage.
Punch là đánh thật, nghe rất bạo lực.
- 2
massage back for him
massage his back / give him a back massage
Tân ngữ đi thẳng sau massage, không dùng “for”.