đầu độc tiếng Anh là gì? — poison, poison sb's mind, corrupt

Nghĩa của “đầu độc”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỎ CHẤT ĐỘC HẠI NGƯỜI
poison
Cố ý cho ai ăn, uống, hít chất độc để làm hại hoặc giết.
- Trong phim, nhà vua bị đầu độc bằng rượu.In the film, the king is poisoned with wine.
- Kẻ gian đầu độc chó để trộm nhà.The burglars poisoned the dog to break into the house.
- Cảnh sát nghi nạn nhân bị đầu độc.The police suspect the victim was poisoned.
2
LÀM HƯ HỎNG TƯ TƯỞNG, TÂM HỒN
poison sb's mind, corrupt, brainwash
Gieo những suy nghĩ xấu, sai lệch vào đầu người khác.
- Đừng để mấy video nhảm nhí đầu độc đầu óc em.Don't let those junk videos poison your mind.
3
GÂY Ô NHIỄM
poison, contaminate, pollute
Làm cho đất, nước, không khí bị nhiễm độc.
- Chất thải nhà máy đầu độc dòng sông.Factory waste is poisoning the river.

4 cách nói “đầu độc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

poison
Từ chung, dùng cả nghĩa đen và bóng.
The rat poison is dangerous.
Thuốc chuột rất độc.
poison sb's mind
Gieo suy nghĩ xấu, định kiến.
She poisoned his mind against his father.
Cô ta xúi anh ấy ghét bố mình.
corrupt
Làm hư hỏng đạo đức.
Money can corrupt people.
Tiền có thể làm người ta hư hỏng.
contaminate
Làm nhiễm độc (nước, thực phẩm).
The water was contaminated with lead.
Nước bị nhiễm chì.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was poisonous by his wife.
He was poisoned by his wife.
Bị đầu độc dùng quá khứ phân từ poisoned; poisonous là tính từ “có độc”.
2
I was poisoned food yesterday.
I got food poisoning yesterday.
Ngộ độc thực phẩm là food poisoning.