đầy nam tính tiếng Anh là gì? — manly, masculine, rugged

“Đầy nam tính” tiếng Anh là gì?

Đầy nam tính là manly, masculine hoặc khen kiểu thân mật rugged (phong trần), macho (hơi phô trương). Masculine trung tính, manly hay dùng để khen.

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận với “macho”: nó hay mang ý chê kiểu cố tỏ ra đàn ông. Khen thật lòng thì dùng “manly” hoặc “rugged” nhé.

Nghĩa của “đầy nam tính”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MANG VẺ ĐÀN ÔNG MẠNH MẼ
manly, masculine, rugged
Có dáng vẻ, giọng nói, phong cách mạnh mẽ của đàn ông.
- Anh ấy có giọng nói trầm, đầy nam tính.He has a deep, manly voice.
- Bộ râu làm Nam trông đầy nam tính hơn.The beard makes Nam look more rugged.
- Mùi nước hoa này rất nam tính.This perfume smells very masculine.
2
PHÔ TRƯƠNG VẺ ĐÀN ÔNG
macho, laddish (Anh)
Cố tỏ ra cứng rắn, mạnh mẽ, đôi khi bị chê.
- Đừng cố tỏ ra đầy nam tính như thế, khóc cũng được mà.Stop acting so macho; it's okay to cry.

4 cách nói “đầy nam tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

manly
Khen, thân mật.
That's a manly haircut.
Kiểu tóc đó đàn ông ghê.
masculine
Trung tính, cả thiết kế, mùi hương, ngữ pháp.
The room has a masculine style.
Căn phòng mang phong cách nam tính.
rugged
Phong trần, khoẻ khoắn, gương mặt góc cạnh.
He has rugged good looks.
Anh ấy đẹp kiểu phong trần.
macho
Tỏ ra mạnh mẽ quá mức, hay mang ý chê.
He's a bit too macho for me.
Anh ta hơi gồng quá với mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very man.
He is very manly.
Man là danh từ; cần tính từ manly.
2
She has a masculine voice, very beautiful.
She has a deep voice.
Khen phụ nữ mà dùng masculine dễ bị hiểu là chê; nói deep / husky voice.