đập nước tiếng Anh là gì? — dam, barrage, weir

“Đập nước” tiếng Anh là gì?

Đập nước là dam, công trình chặn dòng sông để giữ nước hay làm thủy điện. Hồ phía sau đập là reservoir.

Athena nhắc nhỏ · Dam vừa là danh từ (cái đập) vừa là động từ (đắp đập) đó em. Nhớ phát âm /dæm/, nghe giống “damn” nên đừng ngại nhé.

Nghĩa của “đập nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÔNG TRÌNH CHẶN SÔNG
dam, barrage
Bức tường lớn xây ngang sông để giữ nước, chống lũ hoặc làm thủy điện.
- Đập thủy điện Hòa Bình nằm trên sông Đà.The Hoa Binh hydroelectric dam is on the Da River.
- Mưa lớn khiến đập nước phải xả lũ.Heavy rain forced the dam to release water.
- Lớp mình đi tham quan một đập nước gần Đà Lạt.Our class visited a dam near Da Lat.
2
ĐẬP NHỎ, BỜ NGĂN
weir, dyke
Đập thấp hoặc bờ đắp để giữ, điều tiết nước ở kênh, ruộng.
- Nông dân đắp một cái đập nhỏ để giữ nước cho ruộng.Farmers built a small weir to keep water in the fields.

3 cách nói “đập nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dam
Từ chung cho đập lớn, đập thủy điện.
The dam provides electricity for the region.
Đập cung cấp điện cho cả vùng.
reservoir
Hồ chứa nước phía sau đập.
The reservoir is almost full.
Hồ chứa gần đầy rồi.
dyke / dike
Đê, bờ đắp ngăn lũ dọc sông.
The dyke protects the village.
Con đê bảo vệ ngôi làng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water wall broke.
The dam burst.
Đập nước là dam; không dịch “water wall”.
2
They opened the dam's door.
They opened the floodgates.
Cửa xả của đập là floodgates.