Nghĩa của “đắc nhân tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC LÒNG NGƯỜI
win people over, be good with people, win people's hearts
Biết cách cư xử khiến người khác quý mến, tin tưởng mình.
- Chị Lan nói chuyện rất đắc nhân tâm, khách nào cũng quý.Lan really knows how to win people over; every customer loves her.
- Muốn làm sales giỏi thì phải biết đắc nhân tâm.To be good at sales, you have to be good with people.
- Thầy hiệu trưởng mới đắc nhân tâm lắm, học sinh ai cũng nể.The new headmaster has really won everyone's hearts; all the students respect him.
- 2TÊN CUỐN SÁCHdanh từ
How to Win Friends and Influence People
Cuốn sách nổi tiếng của Dale Carnegie, bản tiếng Việt tên là Đắc nhân tâm.
- Bố tặng em cuốn Đắc nhân tâm hồi lớp 10.My dad gave me How to Win Friends and Influence People in Grade 10.
Lưu ý · Tên sách tiếng Anh khá dài, khi nói có thể gọi tắt là “Dale Carnegie's book”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đắc nhân tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- win people over
Cách nói tự nhiên nhất khi tả ai khéo được lòng người.
He won the whole team over in a week.
Chỉ một tuần anh ấy đã được lòng cả nhóm.
- be good with people
Nói về khả năng giao tiếp, đối nhân xử thế nói chung.
You're so good with people.
Bạn khéo ăn nói với mọi người ghê.
- charming / likeable
Tính từ tả người dễ mến, có sức hút.
Nam is very likeable.
Nam rất dễ mến.
Cụm từ liên quan
- được lòng mọi ngườibe popular with everyone
- khéo ăn nóihave a way with words
- đối nhân xử thếdeal with people
- thu phục lòng ngườiwin people's hearts
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very win people's heart.
He really knows how to win people over.
“Win” là động từ, không đứng sau “very” như tính từ được.
- 2
I read the book Dac Nhan Tam.
I read How to Win Friends and Influence People.
Người nước ngoài không biết tên tiếng Việt, nên nói tên gốc tiếng Anh.