Nghĩa của “đến rợn người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẠ LÙNG, KỲ QUÁI ĐẾN MỨC THẤY SỢ
eerily, creepily, chillingly
Mức độ quá mức bình thường khiến mình thấy ớn lạnh, sởn gai ốc.
- Hành lang ký túc xá ban đêm yên tĩnh đến rợn người.The dorm hallway is eerily quiet at night.
- Hai chị em giống nhau đến rợn người.The two sisters look eerily alike.
- Lời tiên đoán của bộ phim chính xác đến rợn người.The film's prediction was chillingly accurate.
- 2GỢI CẢM GIÁC GHÊ SỢ, NỔI DA GÀcụm từ
make your skin crawl, give you chills, spine-chilling
Âm thanh, câu chuyện làm mình nổi da gà vì sợ.
- Tiếng cười trong phim kinh dị đó nghe đến rợn người.That laugh in the horror film makes my skin crawl.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đến rợn người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eerily
Trang nhã, đi với quiet, similar, accurate, calm.
The streets were eerily empty.
Đường phố vắng đến rợn người.
- creepily
Thân mật, hơi ghê ghê, có phần khó chịu.
He smiled creepily.
Hắn cười đến rợn người.
- chillingly
Nhấn mạnh làm người ta lạnh sống lưng, hay dùng trong báo chí.
The story is chillingly real.
Câu chuyện chân thực đến rợn người.
- give someone chills
Cụm thân mật, có thể vì sợ hoặc vì xúc động.
Her voice gave me chills.
Giọng chị ấy làm mình nổi da gà.
Cụm từ liên quan
- rợn tóc gáyhair-raising
- sởn gai ốcget goosebumps
- ớn lạnhshiver / chill
- ghê rợncreepy / spooky
- lạnh sống lưngsend shivers down one's spine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's quiet to scary.
It's eerily quiet.
Dịch từng chữ “đến rợn người” sai ngữ pháp; dùng trạng từ eerily.
- 2
It makes my skin crawled.
It makes my skin crawl.
Sau make + tân ngữ dùng động từ nguyên mẫu không to.