Nghĩa của “để rơi bóng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM RƠI QUẢ BÓNG
drop the ball, fumble (the ball), spill the ball
Đang cầm hoặc bắt bóng thì để tuột, rơi xuống.
- Thủ môn để rơi bóng ngay trước vạch vôi.The goalkeeper dropped the ball right in front of the line.
- Minh bắt hụt, để rơi bóng hai lần liền.Minh fumbled the ball twice in a row.
- Đừng để rơi bóng khi chạy nhé!Don't drop the ball while you're running!
- 2SƠ SUẤT, LÀM HỎNG VIỆC (THÀNH NGỮ)cụm từ
drop the ball, slip up, mess up
Nghĩa bóng: lơ là, quên việc mình phải lo, để việc hỏng.
- Lần này em sơ suất quá, quên gửi báo cáo cho cô.I really dropped the ball this time. I forgot to send the report to my teacher.
Lưu ý · Nghĩa này thân mật, rất phổ biến trong văn phòng ở Mỹ.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “để rơi bóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop the ball
Cả nghĩa đen (làm rơi bóng) lẫn nghĩa bóng (sơ suất).
Someone dropped the ball on the booking.
Có người sơ suất vụ đặt chỗ.
- fumble
Thuật ngữ thể thao, nhất là bóng bầu dục Mỹ: cầm bóng rồi đánh rơi.
He fumbled on the ten-yard line.
Cậu ấy đánh rơi bóng ở vạch mười yard.
- spill
Thủ môn bắt không dính, bóng bật ra (bóng đá, Anh-Anh).
The keeper spilled the shot.
Thủ môn bắt bóng không dính.
Cụm từ liên quan
- bắt bóngcatch the ball
- chuyền bóngpass the ball
- bắt hụtmiss a catch
- tuột tayslip out of one's hands
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I let the ball fall.
I dropped the ball.
Câu dịch từng chữ vẫn hiểu được nhưng người bản xứ chỉ nói drop the ball.
- 2
He dropped ball.
He dropped the ball.
Cần mạo từ the, nhất là trong thành ngữ.