Nghĩa của “đống việc dồn lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC CHƯA LÀM, TỒN ĐỌNG
backlog, pile of work, work piling up
Những việc lẽ ra phải làm xong mà chưa làm, giờ dồn thành một đống.
- Nghỉ Tết xong, mình có cả đống việc dồn lại.After Tet, I had a huge backlog of work.
- Phòng kế toán đang xử lý đống việc dồn lại từ tháng trước.The accounting team is clearing a backlog from last month.
- Ốm ba ngày, về thấy đống việc dồn lại.I was sick for three days and came back to a pile of work.
- 2BÀI TẬP DỒN LẠI
homework piling up, a stack of assignments
Bài vở chưa làm, để dồn đến sát hạn.
- Cuối kỳ là đống bài tập dồn lại.At the end of the term, the assignments pile up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đống việc dồn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- backlog
Dùng trong công việc, hơi trang trọng, hay đi với “of”.
We have a backlog of orders.
Bọn mình đang tồn một đống đơn hàng.
- a pile of work
Thân mật, khi kể chuyện.
I've got a pile of work to do.
Mình có cả đống việc phải làm.
- pile up (động từ)
Khi muốn nói việc cứ dồn dần lên.
The emails keep piling up.
Email cứ dồn lên mãi.
- snowed under
Thành ngữ: ngập đầu việc.
I'm snowed under this week.
Tuần này mình ngập việc.
Cụm từ liên quan
- ngập đầu việcsnowed under with work
- việc tồn đọngoutstanding work
- giải quyết dứt điểmclear the backlog
- làm thêm giờwork overtime
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have many works.
I have a lot of work.
Work (công việc) không đếm được, không thêm s.
- 2
The works are accumulated.
The work has piled up.
Nói “piled up” tự nhiên hơn nhiều so với “accumulated”.