đồ quỷ sứ tiếng Anh là gì? — you little devil, you rascal, you little monkey

“Đồ quỷ sứ” tiếng Anh là gì?

Đồ quỷ sứ là câu mắng, có khi yêu, có khi bực. Mắng yêu trẻ con thì “You little devil!” hay “You rascal!”; bực thật thì “You brat!”.

Athena nhắc nhỏ · Mắng yêu đứa em nghịch thì nói “You little monkey!” nghe dễ thương lắm. Tùy giọng mà người nghe hiểu là yêu hay giận.

Nghĩa của “đồ quỷ sứ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẮNG YÊU
you little devil, you rascal, you little monkey
Câu mắng nhẹ nhàng, thường với trẻ con hay bạn thân khi nó tinh nghịch.
- Đồ quỷ sứ, lại giấu dép của chị à!You little devil, did you hide my slippers again?
- Đồ quỷ sứ, làm mẹ hết hồn!You rascal, you scared me half to death!
- Đồ quỷ sứ, ăn hết bánh rồi à?You little monkey, did you eat all the cake?
2
CHỬI KHI BỰC THẬT
you brat, you devil
Câu chửi khi tức giận.
- Đồ quỷ sứ, cút ra khỏi đây!Get out of here, you brat!

3 cách nói “đồ quỷ sứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

you little devil
Mắng yêu, có chút tinh nghịch.
You little devil, come here!
Đồ quỷ sứ, lại đây!
you rascal
Mắng yêu trẻ con, nghe hơi cổ, rất hiền.
Where have you been, you rascal?
Đi đâu đấy hả đồ quỷ sứ?
you brat
Khi bực thật, với trẻ hư.
Stop it, you brat!
Thôi đi, đồ ranh con!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are ghost!
You little devil!
Dịch từng chữ “quỷ” thành ghost nghe vô nghĩa.
2
You demon!
You little devil!
“Demon” nặng nề, không dùng để mắng yêu.