Nghĩa của “đồ xôi”
- 1HẤP GẠO NẾP THÀNH XÔI
steam sticky rice, cook sticky rice
Cho gạo nếp đã ngâm vào chõ hoặc nồi hấp, đun hơi nước cho chín.
- Sáng mùng một, bà dậy sớm đồ xôi cúng.On the first day of Tet, Grandma got up early to steam sticky rice for the offering.
- Mẹ đồ xôi gấc cho cả nhà ăn sáng.Mum steamed gac sticky rice for the family's breakfast.
- Đồ xôi bằng chõ gỗ thì xôi dẻo và thơm hơn.Sticky rice steamed in a wooden steamer is softer and smells better.
Lưu ý · “Đồ” = hấp là phương ngữ Bắc Bộ; miền Nam hay nói “nấu xôi”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồ xôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- steam sticky rice
Mô tả đúng cách nấu bằng hơi nước.
We steam sticky rice for every festival.
Lễ nào nhà mình cũng đồ xôi.
- make sticky rice
Cách nói đơn giản, thân mật.
My mum makes great sticky rice.
Mẹ mình đồ xôi ngon lắm.
- glutinous rice
Tên gọi trang trọng hơn của gạo nếp/xôi.
Banh chung is made from glutinous rice.
Bánh chưng làm từ gạo nếp.
Cụm từ liên quan
- xôi gấcgac sticky rice
- chõ xôisticky rice steamer
- gạo nếpglutinous rice
- hấpsteam
- nấu cơmcook rice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Grandma is cooking xoi things.
Grandma is steaming sticky rice.
“Đồ” ở đây là hấp, không phải đồ vật (things).
- 2
She boils sticky rice.
She steams sticky rice.
Xôi được hấp bằng hơi nước, không phải luộc (boil).