Nghĩa của “đổi tiền”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI NGOẠI TỆ
exchange money, change money
Đổi tiền nước này sang tiền nước khác.
- Mình cần đổi tiền trước khi sang Thái.I need to change money before going to Thailand.
- Ở sân bay đổi tiền thường bị tỉ giá thấp.You usually get a bad rate if you exchange money at the airport.
- Bố đổi 500 đô sang tiền Việt.Dad changed 500 dollars into Vietnamese dong.
- 2ĐỔI TIỀN LẺ
get change, break a note / bill
Đổi tờ tiền mệnh giá lớn ra nhiều tờ nhỏ.
- Chị ơi, đổi giúp em tờ 200 nghìn ra tiền lẻ được không?Excuse me, could you break a 200,000 note for me?
- 3ĐỔI TIỀN MỚI
get new notes
Đổi tiền cũ lấy tiền mới, nhất là dịp Tết để lì xì.
- Mẹ ra ngân hàng đổi tiền mới để lì xì.Mum went to the bank to get new notes for lucky money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổi tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exchange money
Hơi trang trọng, dùng ở ngân hàng, biển hiệu.
Where can I exchange money?
Tôi đổi tiền ở đâu được?
- change money
Cách nói thường ngày; change A into B.
I changed my euros into dong.
Mình đổi euro sang tiền đồng.
- break a note / bill
Đổi tờ lớn ra tiền lẻ (note: Anh-Anh, bill: Anh-Mỹ).
Can you break a fifty?
Đổi giúp tờ năm mươi được không?
- get change
Lấy tiền lẻ, tiền thối lại.
I need to get change for the bus.
Mình cần đổi tiền lẻ để đi xe buýt.
Cụm từ liên quan
- tỉ giáexchange rate
- quầy đổi tiềncurrency exchange / bureau de change
- ngoại tệforeign currency
- tiền lẻsmall change
- tiền thốichange
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to change money to dong.
I want to change money into dong.
Thường dùng change / exchange A into (hoặc for) B.
- 2
Can you change me small money?
Can you give me some change? / Can you break this note?
Không nói small money; tiền lẻ là change.