Nghĩa của “đau đầu dữ dội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU ĐẦU RẤT NẶNG
severe headache, splitting headache, pounding headache, bad headache
Cơn đau đầu mạnh, khó chịu tới mức không làm gì được.
- Sáng nay Nam bị đau đầu dữ dội nên xin nghỉ.Nam had a severe headache this morning, so he took the day off.
- Thức khuya ôn thi làm mình đau đầu dữ dội.Staying up late revising gave me a splitting headache.
- Đau đầu dữ dội kèm sốt cao thì phải đi viện ngay.A severe headache with a high fever needs urgent medical attention.
- 2(NGHĨA BÓNG) CHUYỆN RẤT ĐAU ĐẦU
a real headache, a nightmare
Việc gây phiền, khó giải quyết.
- Kẹt xe giờ cao điểm đúng là đau đầu dữ dội.Rush-hour traffic is a real headache.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đau đầu dữ dội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- severe headache
Trung tính, dùng khi khám bệnh.
The patient has a severe headache.
Bệnh nhân bị đau đầu dữ dội.
- splitting headache
Thân mật, đau như búa bổ.
I've got a splitting headache.
Đầu mình đau như búa bổ.
- pounding / throbbing headache
Đau giật từng cơn, thình thịch.
I have a pounding headache.
Đầu mình đau giật từng cơn.
- My head is killing me
Rất thân mật, khi than với bạn bè.
My head is killing me after that exam.
Thi xong đầu mình đau muốn chết.
Cụm từ liên quan
- đau nửa đầumigraine
- chóng mặtdizzy
- đau như búa bổsplitting headache
- uống thuốc giảm đautake a painkiller
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My head is very hurt.
My head really hurts.
Hurt ở đây là động từ, không dùng be very hurt.
- 2
I have a strong headache.
I have a severe headache.
Headache không đi với strong; dùng severe, bad, terrible.