Nghĩa của “đau như dần”
- 1ĐAU Ê ẨM KHẮP NGƯỜI
ache all over, be sore all over, feel like you've been hit by a truck (thân mật), be black and blue
Đau mỏi khắp người như vừa bị đánh, thường sau khi làm nặng, ốm hoặc ngã.
- Khuân đồ chuyển nhà cả ngày, sáng nay người em đau như dần.After carrying boxes all day for the move, I'm sore all over this morning.
- Bị cúm, Mai đau như dần, chẳng muốn dậy.Mai has the flu and aches all over; she doesn't want to get up.
- Sau buổi chạy 10 cây số, chân Nam đau như dần.After the 10K run, Nam's legs are killing him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đau như dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ache all over
Đau mỏi khắp người, hay dùng khi ốm.
I've got a fever and I ache all over.
Mình sốt, người đau như dần.
- be sore all over
Đau cơ sau khi vận động nặng.
I'm sore all over after football.
Đá bóng xong người đau như dần.
- feel like I've been hit by a truck
Rất thân mật, nói vui.
I feel like I've been hit by a truck today.
Hôm nay người đau như dần.
- be killing me
Thân mật, chỉ một chỗ đau dữ dội.
My back is killing me.
Lưng mình đau như dần.
Cụm từ liên quan
- ê ẩmsore / achy
- mỏi nhừexhausted / worn out
- bầm dậpbruised / black and blue
- đau cơmuscle pain / sore muscles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am pain like beaten.
I ache all over.
Dịch từng chữ câu thành ngữ thì sai ngữ pháp và khó hiểu.
- 2
My body is painful.
My whole body aches. / I'm sore all over.
Painful dùng cho vết thương, việc gây đau; tả cảm giác mình thì dùng ache, hurt, sore.