Nghĩa của “đi đêm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI VÀO BAN ĐÊM
go out at night, travel at night, be out late
Đi ra ngoài, đi đường vào ban đêm.
- Mẹ không cho mình đi đêm một mình.Mum doesn't let me go out alone at night.
- Đi đêm trên đường đèo rất nguy hiểm.Driving on mountain roads at night is very dangerous.
- Dạo này sao em hay đi đêm thế?Why are you out so late these days?
- 2LÀM VIỆC MỜ ÁM
make secret deals, do shady deals, collude
Âm thầm thỏa thuận, móc nối làm điều sai trái, khuất tất.
- Hai công ty bị nghi đi đêm với nhau để nâng giá.The two companies are suspected of making secret deals to raise prices.
- Đi đêm lắm có ngày gặp ma.If you play with fire, you'll get burned.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi đêm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go out at night
Nghĩa đen: ra ngoài buổi tối, ban đêm.
It's not safe to go out at night here.
Ở đây đi đêm không an toàn.
- make a secret deal
Nghĩa bóng: thỏa thuận ngầm.
They made a secret deal behind our backs.
Họ đi đêm sau lưng tụi mình.
- shady / under-the-table deal
Giao dịch mờ ám, thân mật.
He's involved in shady deals.
Ông ta dính vào mấy vụ đi đêm.
Cụm từ liên quan
- đi đêm có ngày gặp maplay with fire and you'll get burned
- thức khuyastay up late
- làm ăn khuất tấtdo shady business
- thỏa thuận ngầmsecret agreement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go night
go out at night
Cần “out” và “at night”.
- 2
walk in the night (= làm việc mờ ám)
make secret deals
Nghĩa bóng không dịch từng chữ.