Nghĩa của “đi ngược”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI VỚI
go against, run counter to, be contrary to, contradict
Trái với quy định, nguyên tắc, mong muốn, xu hướng chung.
- Quyết định đó đi ngược mong muốn của phụ huynh.That decision goes against the parents' wishes.
- Làm vậy là đi ngược nội quy của trường.Doing that goes against the school rules.
- Kết quả này đi ngược với những gì các nhà khoa học dự đoán.These results run counter to what scientists predicted.
- 2NGƯỢC HƯỚNG
go the opposite way, go the wrong way, go against the traffic, go upstream
Di chuyển theo hướng ngược lại so với mọi người, với dòng xe hay dòng nước.
- Xe máy đi ngược chiều suýt đâm vào Nam.A motorbike going the wrong way nearly hit Nam.
- Con thuyền đi ngược dòng sông nên rất chậm.The boat was going upstream, so it was very slow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi ngược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go against
Trái với ý kiến, quy định, nguyên tắc; dùng nhiều nhất.
It goes against my principles.
Việc đó trái với nguyên tắc của mình.
- run counter to
Trang trọng, hay dùng trong bài viết, báo chí.
The policy runs counter to public opinion.
Chính sách này đi ngược dư luận.
- go the wrong way
Đi ngược chiều trên đường.
He was fined for going the wrong way.
Anh ta bị phạt vì đi ngược chiều.
- go against the tide / swim against the tide
Nghĩa bóng: làm ngược với số đông.
She's never afraid to swim against the tide.
Chị ấy không bao giờ ngại đi ngược số đông.
Cụm từ liên quan
- đi ngược chiềugo the wrong way
- ngược dòngupstream / against the current
- đi ngược xu hướngbuck the trend
- trái vớicontrary to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go contrary the rules
go against the rules
Contrary đi với to (contrary to); cụm động từ đúng là go against.
- 2
walk opposite
walk the other way / in the opposite direction
Cần danh từ direction hoặc cụm the other way.