Nghĩa của “điều khoản quy định”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU KHOẢN TRONG LUẬT, HỢP ĐỒNG
provision, clause, stipulation
Một điều cụ thể ghi trong văn bản, nói rõ ai phải làm gì.
- Hợp đồng có điều khoản quy định về thời gian thử việc.The contract has a clause on the probation period.
- Luật mới có nhiều điều khoản quy định về bảo vệ trẻ em.The new law contains many provisions on child protection.
- Theo điều khoản quy định, khách phải báo trước 7 ngày.Under the terms, guests must give 7 days' notice.
- 2ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG
terms and conditions, terms of use
Các quy định khi dùng dịch vụ, app, website.
- Chẳng ai đọc hết điều khoản quy định của app.Nobody reads an app's terms and conditions all the way through.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điều khoản quy định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clause
Một mục cụ thể trong hợp đồng.
There's a clause about overtime.
Có điều khoản về làm thêm giờ.
- provision
Trang trọng, hay dùng trong luật.
The provision takes effect next year.
Điều khoản này có hiệu lực từ năm sau.
- terms and conditions
Toàn bộ quy định của dịch vụ, khuyến mãi.
Terms and conditions apply.
Áp dụng điều kiện, điều khoản.
Cụm từ liên quan
- điều khoản hợp đồngcontract terms
- vi phạm điều khoảnbreach a clause
- điều khoản bổ sungan additional clause / addendum
- quy định pháp luậtlegal regulations
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I agree with the rules and terms.
I agree to the terms and conditions.
Cụm cố định là “terms and conditions”, và dùng “agree to”.
- 2
The contract has a regulation about salary.
The contract has a clause about salary.
Regulation là quy định chung của nhà nước; trong hợp đồng dùng clause.