Nghĩa của “đinh tai”
- 1ỒN ĐẾN NHỨC TAI
deafening, ear-splitting, earsplitting
Âm thanh to tới mức tai như bị đâm, rất khó chịu.
- Tiếng khoan bên nhà hàng xóm đinh tai nhức óc.The drilling next door is deafening.
- Tiếng còi xe đinh tai làm em giật mình.The ear-splitting horn made me jump.
- Nhạc trong quán to đinh tai.The music in the bar was deafeningly loud.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đinh tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deafening
Thông dụng nhất, ồn như muốn điếc.
The noise was deafening.
Tiếng ồn đinh tai nhức óc.
- ear-splitting
Âm thanh chói, cao, sắc.
an ear-splitting scream
tiếng hét đinh tai
- very loud
Nói đơn giản, thân mật.
It's so loud in here!
Ở đây ồn quá!
Cụm từ liên quan
- nhức ócsplitting headache
- ồn àonoisy
- inh ỏiblaring
- chói taishrill
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The noise is nailing my ears.
The noise is deafening.
Dịch “đinh” thành nail là sai; dùng deafening.
- 2
a deaf noise
a deafening noise
Deaf là bị điếc; tiếng ồn khiến điếc là deafening.