Nghĩa của “đoạn giao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẮT QUAN HỆ NGOẠI GIAO
cut off diplomatic relations, sever diplomatic ties, break off relations
Hai nước chấm dứt quan hệ ngoại giao, thường rút đại sứ về.
- Hai nước đã đoạn giao từ năm ngoái.The two countries cut off diplomatic relations last year.
- Chính phủ tuyên bố đoạn giao với nước láng giềng.The government announced it was severing ties with its neighbour.
- Sau vụ việc, họ đoạn giao và rút đại sứ về.After the incident, they broke off relations and recalled their ambassador.
- 2CẮT ĐỨT QUAN HỆ (CÁ NHÂN, ĐÙA)
cut ties with, stop talking to
Dùng vui, nói hai người giận nhau, không chơi với nhau nữa.
- Hai đứa đoạn giao một tuần rồi.Those two haven't been talking to each other for a week.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đoạn giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sever diplomatic ties
Báo chí, văn phong trang trọng.
The country severed diplomatic ties with Israel.
Nước này đoạn giao với Israel.
- cut off / break off relations
Trung tính, dễ dùng hơn.
They broke off relations in 2020.
Họ đoạn giao năm 2020.
- cut ties with
Dùng cả cho cá nhân, công ty.
She cut ties with her old friends.
Cô ấy cắt đứt quan hệ với bạn cũ.
Cụm từ liên quan
- thiết lập quan hệ ngoại giaoestablish diplomatic relations
- bình thường hóa quan hệnormalise relations
- triệu hồi đại sứrecall an ambassador
- cấm vậnembargo / sanctions
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The two countries cut their diplomacy.
The two countries cut off diplomatic relations.
Phải có “relations” hoặc “ties” đi kèm.
- 2
sever relations to Japan
sever relations with Japan
Giới từ đúng là “with”.