Nghĩa của “đoản hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHANH HỤT HƠI
short of breath, short-winded, run out of breath easily
Thở ngắn, chạy hay hát một lúc là hết hơi.
- Mình đoản hơi nên chạy 1 km đã mệt.I get short of breath easily, so running 1 km wears me out.
- Ca sĩ đó hơi đoản hơi ở nốt cao.That singer runs out of breath on the high notes.
- Ông nội già rồi, leo cầu thang là đoản hơi.Grandpa is old now and gets short of breath climbing stairs.
- 2THIẾU SỨC BỀN (NGHĨA BÓNG)
lack stamina, run out of steam
Làm gì cũng hăng lúc đầu rồi nhanh đuối.
- Đội bóng này đoản hơi, hiệp hai là xuống sức.This team lacks stamina and runs out of steam in the second half.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đoản hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- short of breath
Nói về sức khỏe, thể lực; dùng nhiều nhất.
I'm short of breath after climbing.
Leo xong mình hụt hơi.
- short-winded
Tính từ trước danh từ, hơi trang trọng.
He's a bit short-winded.
Anh ấy hơi đoản hơi.
- run out of steam
Nghĩa bóng: mất sức, mất đà.
The project ran out of steam.
Dự án bị đuối dần.
Cụm từ liên quan
- hụt hơiout of breath
- sức bềnstamina / endurance
- thở dốcpant
- xuống sứctire / flag
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have short breath.
I'm short of breath.
Cụm đúng là “be short of breath”.
- 2
I'm lack of stamina.
I lack stamina.
Lack là động từ, không dùng “be lack of”.